[escepticos] A vueltas con la web de falacias

Mar Ago 11 10:56:44 WEST 2020

Muchas gracias¡ Pues todavía quedan algunos párrafos por traducir, además
de que un repasillo nunca vendría mal, claro; te repito el link del texto,
por si te animas:
https://docs.google.com/document/d/1-kqrFV1-o80_T0k6HS0UGrdcLbDQtQCgr7SxP36YzhQ/edit

Gracias!

El mar., 11 ago. 2020 a las 1:25, René (<ochominutosdearco en gmail.com>)
escribió:

> Hola
>
> Estoy estudiando C2 en la EOI de Palma aunque eso no significa que sea un
> buen traductor.   La verdad es que me vendría bien tener la función
> ejecutiva para ayudar en eso pero no creo que pueda sobretodo porque ayudo
> más de 20 hora a la semana una asociación y soy de la junta de otra.
>
> Como no tengo tiempo pero me vendría bien colaborar un poco en esto y me
> gusta y uso mucho vuestra web con la que comparto valores y que uso también
> con mis alumnos de secundaria al menos podría ayudar revisando y dando
> ideas de alguna cosa que encuentre mejor traducirla de otra forma.  Me
> gustaría participar.
>
> Tengo un de telegram de vocabulario de C2 si a alguien le gusta reforzar su
> inglés.
>
> un saludo
>
> Missatge de David Revilla <davidrev en gmail.com> del dia dt., 28 de jul.
> 2020
> a les 13:54:
>
> > Bueno, ese sería mi proceder... si tuviera que hacerlo yo. PRefiero que
> lo
> > haga alguien que tenga más control del idioma. Gracias de todas formas.
> > D.
> >
> > <
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > >
> > Libre
> > de virus. www.avast.com
> > <
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > >
> > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> >
> > El mar., 28 jul. 2020 a las 13:27, Carlos Lobo Cartón (<cloboc en gmail.com
> >)
> > escribió:
> >
> > > Hola,
> > >
> > > Supongo que ya habéis descartado la utilización de traductores, pero
> para
> > > ir un poco más rápido Deepl está muy bien (a mi parecer, bastante mejor
> > que
> > > el de Google); luego se trataría de ir "afinando" la traducción.
> > >
> > > Saludos
> > >
> > > Carlos
> > >
> > >
> >
> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> > >
> > >
> > >
> > > El mar., 28 jul. 2020 a las 12:49, David Revilla (<davidrev en gmail.com
> >)
> > > escribió:
> > >
> > > > Gracias¡ Pues se agradece cualquier colaboración; he reunido todos
> los
> > > > textos de la web en este documento de google
> > > >
> > > >
> > >
> >
> https://docs.google.com/document/d/1-kqrFV1-o80_T0k6HS0UGrdcLbDQtQCgr7SxP36YzhQ/edit
> > > > y
> > > > ya hay varios voluntarios traduciendo el site, si pudieras-ais
> pasaros
> > > por
> > > > ahí para ayudar, corregir o lo que sea se agradecería.
> > > >
> > > >
> > > > <
> > > >
> > >
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > > > >
> > > > Libre
> > > > de virus. www.avast.com
> > > > <
> > > >
> > >
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > > > >
> > > > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> > > >
> > > > El lun., 27 jul. 2020 a las 20:59, Carlos López (<
> > carglopez en hotmail.com
> > > >)
> > > > escribió:
> > > >
> > > > > Mandame algo y veo si puedo ayudar, aunque estoy con muy poco
> tiempo
> > > > > siempre se puede colaborar con una causa noble
> > > > >
> > > > > ________________________________
> > > > > De: Escepticos <escepticos-bounces en dis.ulpgc.es> en nombre de
> David
> > > > > Revilla <davidrev en gmail.com>
> > > > > Enviado: viernes, 24 de julio de 2020 18:49
> > > > > Para: Lista Escépticos <escepticos en dis.ulpgc.es>
> > > > > Asunto: Re: [escepticos] A vueltas con la web de falacias
> > > > >
> > > > > Era una de las tareas que tengo ya en mente, gracias.
> > > > > D.
> > > > > ¿Alguien se anima con el idioma? Aunque sea por partes, sería bien
> > > > > recibido.
> > > > >
> > > > > El vie., 24 jul. 2020 a las 15:58, clespinozarias (<
> > > > > clespinozarias en gmail.com>)
> > > > > escribió:
> > > > >
> > > > > >
> > > > > > hola, leo que en https://falacias.escepticos.es/ usan como
> fuente
> > la
> > > > > > wikipedia en español, quizá para tu proyecto podrías usar la wiki
> > en
> > > > > inglés.
> > > > > > https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fallacyslds.Sent from my Samsung
> > > > Galaxy
> > > > > > smartphone.
> > > > > > -------- Original message --------From: David Revilla <
> > > > > davidrev en gmail.com>
> > > > > > Date: 7/24/20  06:49  (GMT-04:00) To: Lista Escépticos <
> > > > > > escepticos en dis.ulpgc.es> Subject: [escepticos] A vueltas con la
> > web
> > > de
> > > > > > falacias Hola de nuevo, con Guillermo estamos sopesando la idea
> de
> > > > hacer
> > > > > > una versiónen inglés de la web de falacias; el site ha recibido
> la
> > > > > atención
> > > > > > de variosportales extranjeros y quizás sería buena idea para
> > aumentar
> > > > su
> > > > > > impacto. Lomalo es que mi inglés es pésimo y necesitaríamos a
> > alguien
> > > > que
> > > > > > secomprometiera a traducirlo todo; si además se os ocurren
> mejoras
> > > > > > siempreserán bien recibidas. https://falacias.escepticos.es/ es
> el
> > > > link,
> > > > > > por si nolo
> > > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> conocéis.Saludos,D._______________________________________________Escepticos
> > > > > > mailing listEscepticos en dis.ulpgc.eshttp://
> > > > > > correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > Escepticos mailing list
> > > > > > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > > > > > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> > > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > >
> > > > > *David Revilla - Artesanía Digital*
> > > > > 618 29 40 15 - 93 128 66 81
> > > > > www.artesania-digital.com<http://www.artesania-digital.com>
> > > > > davidrev en gmail.com
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Escepticos mailing list
> > > > > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > > > > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> > > > > _______________________________________________
> > > > > Escepticos mailing list
> > > > > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > > > > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> > > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > >
> > > > *David Revilla - Artesanía Digital*
> > > > 618 29 40 15 - 93 128 66 81
> > > > www.artesania-digital.com
> > > > davidrev en gmail.com
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > <
> > > >
> > >
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > > > >
> > > > Libre
> > > > de virus. www.avast.com
> > > > <
> > > >
> > >
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > > > >
> > > > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> > > > _______________________________________________
> > > > Escepticos mailing list
> > > > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > > > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> > > >
> > > _______________________________________________
> > > Escepticos mailing list
> > > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> > >
> >
> >
> > --
> >
> > *David Revilla - Artesanía Digital*
> > 618 29 40 15 - 93 128 66 81
> > www.artesania-digital.com
> > davidrev en gmail.com
> >
> >
> >
> > <
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > >
> > Libre
> > de virus. www.avast.com
> > <
> >
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> > >
> > <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
> > _______________________________________________
> > Escepticos mailing list
> > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> >
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>

-- 

*David Revilla - Artesanía Digital*
618 29 40 15 - 93 128 66 81
www.artesania-digital.com
davidrev en gmail.com