[escepticos] Terrible plaga en Asturias

[B]

________________________________
De: Xan Cainzos <xandemenguxo en gmail.com>
Para: Lista Escépticos <escepticos en dis.ulpgc.es>
Enviado: martes, 25 de agosto, 2009 20:36:49
Asunto: Re: [escepticos] Terrible plaga en Asturias

Antonio Rodríguez Sierra dixit:
> Me has recordado algo. ¿Puedes traducirme "vou face-la piocha"?

Citandome a mi mismo:

>> La frase es «vou face-la piocha», dicha para expresar que se iba a dormir la siesta.

Es lo unico que se de la frase. Ni siquiera se si el origen es gallego o castellano y traducida al gallego, lo que era muy frecuente en mi padre(*).

Y como buen gallego solo me queda decirte: «Por una parte, no te se y por la otra ¿que quieres que te diga?»
    Saludos
(*) La famosa frase de Miguel Ligero «Chufla, chufla. Como no te apartes tu...» y que comente hace unos meses la conoci por primera vez traducida al gallego por el: «Pita, pita. Como non te apartes ti, eu tampouco».
--
------------------------
Mail Adress: Xan Cainzos
             Dpto. Analise Matematica - Facultade de Matematicas
             Universidade de Santiago de Compostela
             15782 Santiago de Compostela
             SPAIN
_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos


__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.yahoo.es