Re: [escepticos] Apuntes de inglés (gracias a Ana Botella)

[Inés G.A.T.]

2013/9/12 Carlos Ungil <carlos.ungil en bluewin.ch>

>
>
> Para que no puedas [*] decir que no lo ves por ningún lado:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Subjunctive_mood#English
> (Insert usual disclaimer about Wikipedia here)
>

(Inés)
¡Ahora ya no lo puedo decir :-)!

Mi expresión "no lo veo por ningún lado" fue radical y fruto del mal
dormir. En realidad lo que ocurrió es que aproveché la noche en vela que
pasé ayer para echar un vistazo a mis gramáticas, y ese "no lo veo por
ningún lado", se refería a lo que yo pude mirar medio dormida y malhumorada
en dos o tres libros que pillé. Obviamente, basta googlear "modo subjuntivo
inglés" para encontrar información al respecto.

Muchas gracias por la información que me das, y por el link a esa curiosa
gramática, es un bonito regalo.

>
> As shown in the above table, the form of the subjunctive is
> distinguishable from the indicative in five circumstances:
>         • in the third person singular of any verb in the present form;
>         • in all instances of the verb "be" in the present form;
>         • in the first and third persons singular of the verb "be" in the
> past form;
>         • in all instances of all verbs in the future form; and
>         • in all instances of all verbs in the present negative form.
>
> On 11/09/2013, at 18:54, Inés G.A.T. <inesucu en gmail.com> wrote:
> > Sin embargo, y creo que es un buen complemento a la explicación que acabo
> > de dar, "I wish" también se usa para expresar una queja, algo que nos
> > molesta... Cuando se usa con esta intención, rige un condicional. "I wish
> > you would stop yelling at me". No vamos a liarla con que si en realidad
> es
> > un subjuntivo que coincide con un condicional porque esa expresión en
> > español va con subjuntivo ("me gustaría que dejaras de gritarme").
> > Simplemente, en inglés va en condicional.
>
> Sí, vamos a liarla: yo diría que aquí "would" funciona como subjuntivo,
> como el primero de los que aparecen en "if you would stop yelling at me I
> would be happy".
>
> Otra referencia wikipedística al canto:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Irrealis_mood
>
> In English, too, the would + infinitive construct can be employed in main
> clauses, with a subjunctive sense: "If you would only tell me what is
> troubling you, I might be able to help".
>
> Acabo de descubrir una gramática que será de utilidad para quién quiera
> escribir igual de bien que el Dr. Johnson:
> http://books.google.ch/books?id=bnICAAAAQAAJ&printsec=frontcover
>
> Aquí esta todo clarísimo:
>
> The conjunctions _if_, _though_, _unless_, _except_, _whether_, _before_
> or _ere_, _left_, _till_, _until_, _howsoever_, implying doubt, require the
> subjunctive mood after them : as do the pronouns _whosoever_ and
> _whatsoever_, as
>   if he live honestly, he will live happily
>   though he deny it,
>   unless she come,
>   except it be done,
>   whether it were he or she,
>   before she come, &c.
>
> If they imply no doubt, the following verb is put in the indicative mood,
> as
>   though he was poor, yet he was honest.
>
> _Lest_ and _that_, joined to a command preceding ; and _if_, with _but_
> after it, always require the subjunctive mood, as
>   take heed lest thou fall,
>   take care that he do it soon.
>
> En cuanto a los auxiliares:
>
> _Do_, _did_, _have_, and _had_, with their inflexions, are signs of the
> present and past time ; _shall_ and _wil_ the future time. _Let_ is placed
> before the imperative mood, but not as a sign of it, for it is the verb
> itself in that mood. _May_, _might_, _can_, _could_, _would_, _should_, and
> their inflections, are signs of the subjunctive mood. The preposition _to_
> is placed before the verb, to form the infinitive.
>
> Chau,
>
> Carlitos
>
> [*] Subjuntivo en español, y también en inglés en la construcción
> equivalente (v.g. "so that you be ready").
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>
>


-- 
Inés G.A.T.