OT: V (Era Re: [escepticos] Nos invaden)

[Claudio J. Chiabai]

On Jueves 13 Enero 2011 08:22:04 Paco Gaspar escribió:
> Ya, pero me temo que se me pasó el arroz. En casa, soy el único que
> habla inglés. Mi mujer entiende menos todavía que yo. Los niños, son
> pequeños, y estudian inglés en el colegio y en academia. Ya sé que
> sería un ejercicio cojonudo que vieran programas en inglés, pero ven
> muy poco la tele y lo poco que la ven se niegan a no entender nada.
> 
> Así que....me temo que me moriré sin ser capaz de apreciar en todo su
> esplendor una actuación de Robert de Niro, o de Jack Nicholson.
> :-(

Maxwell Smart es mi caso ejemplar para esto. Una cosas es sentirlo hablar 
traducido y otra en su idioma original con su voz característica. Una 
diferencia enorme. Además que en la traducción mexicana hay muchas alabanzas a 
México que no existen en la versión original. Sorpresa mía que la Tía de 
Acapulco nunca existió!.  Así muchos chistes originales se pierden en la 
traducción descarada de México. :-(

> 
> El día 13 de enero de 2011 12:15, Víctor R. Ruiz <rvr en infoastro.com> 
escribió:
> >  Hola:
> > 
> > El día 13 de enero de 2011 09:44, Paco Gaspar <fjgaspar en gmail.com> 
escribió:
> >>> En el eMule, en VO, cualquier día a cualquier hora.  :-)
> >> 
> >> inglés y enterarme de lo que estoy hablando/leyendo/escuchando. Pero
> >> las pelis y las series se me escapan. No entiendo ni la mitad de lo
> >> que oigo.
> > 
> >  Pues la única forma que tienes de enterarte es agudizar el oído y
> > practicar :)
> > 
> >  Saludetes,
> > 
> > --
> > Víctor R. Ruiz <rvr en infoastro.com> | - Todos estos momentos se perderán
> > http://rvr.blogalia.com/           |   como lágrimas en la lluvia
> > _______________________________________________
> > Escepticos mailing list
> > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> 
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos

-- 
Saludos ... Claudio
============
CJCBlog - http://chiabai.com.ar
"Por que Psicoanálisis no es igual a Psicología".