[POSSIBLESPAM]: Re: [escepticos] Estupenda critica de un clásico

[José Enrique Tent-Manclús]

El 14/04/2011, a las 15:29, Sergio Guillen-Pantoja escribió: 
corto y pego
>>Hombre, y yo prefiero ver cómo se seca la pintura antes de leer a
Joyce.
> 
> Es que el tema del idioma es una manía mía (soy bilingüe
> castellano/inglés y me encanta aprender idiomas) y he visto
> traducciones/doblajes abominables que destrozaban la obra original,
> por eso me pareció "mal" que se comparase una traducción con un

 
Lo de ver secar pintura, es una expresión que yo también utilizó. Suelo decir que el "golf es como ver secar pintura".
Es una expresión que sólo he escuchado en Canadá hace ya muchos años. En castellano no la utiliza nadie. Así si eres bilingüe la has tomado igual que yo de algún país anglofono ¿De dónde?

José Enrique