[escepticos] Sobre la wikipedia...

[JM Mulet]

Sobre las penosas traducciones de terminos científicos o tecnicos que aparecen
no solo en inbternet o en la wiki, sino en medios de comunicacion "serios" ya
hable hace poco. Sobre traducciones del catalan, una muy buena de rosa maria
mateo, que el desfile de moda "gaudi-home" (gaudi-hombre) lo pronuncio en plan
"home sweet home". Y bueno, sin contar que todos los nombre propios acabados en
consonante se pronuncian a la inglesa (como palabras llanas), cuando son agudas.

saludos

JM


Missatge citat per B <bhf12004 en yahoo.es>:

> En parte es una cuestión de número, pero también lo es del nivel cultural que
> hay en España y en los países hispanohablantes. Y otro problema no desdeñable
> son las fuentes que se están utilizando que en muchos casos son los libritos
> que hoy predominan en los escaparates de las librerías de nuestras ciudades;
> por ejemplo, en cuestiones lingüísticas, los infumables diccionarios que
> edita la editorial Espasa, escritos por auténticos "hexpertos" de cuyo nombre
> prefiero no acordarme.
>
> En cuanto a traducciones, yo corregí una vez en un artículo sobre un
> municipio catalán un "granos" que en realidad quería decir "grandes" (en
> catalán "grans" en ambos casos). Sin ir más lejos.
>
>
> ----- Mensaje original ----
> De: José María Mateos <chema en rinzewind.org>
> Para: escepticos en dis.ulpgc.es
> Enviado: miércoles, 21 de mayo, 2008 19:20:07
> Asunto: Re: [escepticos] Sobre la wikipedia...
>
> El mié, 21-05-2008 a las 09:12 -0700, Moreno escribió:
> > Salvo contadas excepciones, en la es.wikipedia te encuentras
> > artículos pobres, mal redactados y a menudo inexactos. Y eso cuando el
> > autor no se ha limitado a hacer una de esas malas traducciones del
> > inglés que yo llamo "translaciones".
>
>     Yo también he encontrado esa diferencia que comentas. No sé a qué puede
> deberse (¿quizá al número de gente que edita en una y en otra,
> suponiendo el de la Wikipedia inglesa mucho más alto?), pero la
> Wikipedia en español apenas la miro, salvo que sea para un artículo muy
> local que no soy capaz de encontrar en la versión inglesa.
>
>     Un saludo.
> --
> ** Las Penas del Agente Smith: http://rinzewind.org **
> GPG key ID: 0x2948FA19 | Please encrypt private mail
> Jabber ID: rinzewind en jabber.org
> Google Talk ID: rinzewind en gmail.com
>
>
>       ______________________________________________
> Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>