[escepticos] Re: Equilibrio puntuado (OT)

[José Ángel Morente]

On 1/15/07, Cibernesto <cibernesto en homowebensis.com> wrote
> > Por cierto, ¿no sería más correcto (y, sobre todo, más
> > comprensible) decir, en castellano, "equilibrio
> > interrumpido" en lugar de "equilibrio puntuado"?
>
> Sí, y más correcto aún: "equilibrios interrumpidos", porque el original
> está en plural (punctuated equilibria).

Eso me recuerda a otro palabro que nos ha dado por decir en
castellano, que es "multi-media", que tal cuál se dice en inglés (que
respetan las declinaciones del latín al hacer plurales), debería ser
"multi-medios" en castellano.