[escepticos] Spaninglish en la plaza mayor.

[José Ángel Morente]

2013/9/11 Inés G.A.T. <inesucu en gmail.com>:

> no le resulta difícil pronunciar "think", porque estamos familiarizados con
> la zeta, ahora, un alemán no lo está y tenderá a decir "sink", tenderá a

Mi pareja, al igual que su familia, tienen graves problemas para
pronunciar la "z" y palabras como "think" terminan por convertirse en
algo como "sink" o "fink".
También en Japón he detectado el mismo problema ya que ellos tampoco
tienen el fonema de nuestra zeta y, los poquitos que chapurrean en la
calle algo de inglés, tienden a sustituirla por "s".
Eso sí, cuando encuentras en Japón alguien que haya estudiado más o
menos bien el idioma (turismo, traductores, etc.) puede pasar por
bilingüe. Qué perfeccionistas son los jodíos.

Saludos.