[escepticos] Gramática borrosa (era Catedrática de bioética, ni más, ni menos.)

[Francisco Mercader]

[José Ángel Morente]
No es que ellos lo hagan bien y nosotros mal, ni al contrario. Es que 
ellos
dicen una cosa distinta a la que decimos nosotros para expresar la misma
idea. Los verbos compuestos en castellano simplemente tienen un
funcionamiento gramatical distinto a como es en catalán, de la misma 
manera
que hay idiomas que tienen caso y el nuestro no, o idiomas donde no 
existen
plurales que engloben masculino y femenino a la vez.  Cada idioma ha
evolucionado de manera diferente y no siempre hay una equivalencia 
directa
en las construcciones gramaticales, aunque pueda parecerlo a simple 
vista.

[Mercader]
Huy; eso es que no has leído ninguna asignatura de cómo se han ido 
generando las lenguas ( No; no  es la Gramática generativa de Chomsky, 
que es otra cosa). Verías cómo aparte de la incorporación de 
importaciones y neologismos, fenómeno presente en toda época, el mayor 
porcentaje  de la evolución de las lenguas se debe, lisa y llanamente,  a 
errores en su manejo que luego se consolidan. Vale como ejemplo lo que 
alguien ponía hace pocas horas, lo de 'grabar' en vez de 'gravar' 
considerando correcto lo que no lo era hace sólo un siglo.   No de otra 
manera empezó el latín de las legiones romanas, perdiendo las 
declinaciones por otros métodos más cómodos y fáciles, dando lugar luego 
a las distintas lenguas romances. No me cabe duda que ese lenguaje 
horrible tipo sms 'q vemos ahora x todas partes'   se ira asentando sin 
remedio, con variantes que ni sospechamos, y se convertirá en el habla 
finolis de las hordas  bárbaras que nos sucederán, si no  lo impide antes 
el Islam.
Así que, insisto: la falta de concordancia  de la frase castellana 
"Hemos perdido la batalla" se debe a  uno de esos errores sintácticos 
que, dicho o escrito en el lugar oportuno, pasó desapercibido y se 
consolidó como forma habitual, de manera que hoy día es considerada 
correcta..
=============================
Mis residuos mentales:
http://personal.telefonica.terra.es/web/fmercaderr
============================