[escepticos] lenguaje igualitario y tal.

[Mariam Chico]

Es lógico, que cuando se está en proceso de cambio, se cometan errores. No
obstante, si un texto es importante se debe revisar minuciosamente.

El 9 de mayo de 2011 15:41, Mariam Chico <xmimisma en gmail.com> escribió:

> Pues, disculpas por mi escasa destreza para dejar claro de quién es el
> texto, también es tremendamente difícil contestar a varios mensajes a la
> vez, la verdad.
>
> Ese ejemplo que pones se hubiese resuelto poniendo: "descendencia" por
> ejemplo, los sustantivos colectivos de los que hablaba antes. Más importante
> que las posibilidades es la voluntad.
>
> Saludos,
> Mariam
>
> El 9 de mayo de 2011 15:32, Jaime Rudas <jrudas en yandex.ru> escribió:
>
>> Hola, Mariam:
>>
>> > [Mariam]
>> > Vamos con los ejemplos:
>> >
>> >> Los estudiantes se manifestaron ante el parlamento para protestar
>> contra la
>> >>  decisión de los jueces.
>> >
>> > Varias posibilidades:
>> > La comunidad estudiantil se manifestó ante el parlamento para protestar
>> > contra la decisión de la Justicia.
>> > La comunidad de estudiantes se manifestó ante el parlamento para
>> protestar
>> > contra la decisión judicial.
>> > Las estudiantes y los estudiantes se manifestaron ante el parlamento
>> para
>> > protestar contra la decisión del sistema (o poder) judicial.
>>
>> [Jaime]
>> Francamente, me parece que, al hacer esto, las desventajas superan a las
>> ventajas. Como ejemplo de esto, propongo que revisemos el párrafo segundo
>> del artículo 76 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela:
>>
>> http://www.analitica.com/bitblio/anc/constitucion1999.asp
>>
>> «El padre y la madre tienen el deber compartido e irrenunciable de criar,
>> formar, educar, mantener y asistir a sus hijos e hijas, y éstos tienen el
>> deber de asistirlos cuando aquellos o aquellas no puedan hacerlo por sí
>> mismos. La ley establecerá las medidas necesarias y adecuadas para
>> garantizar la efectividad de la obligación alimentaria».
>>
>> Fíjate, en particular, en esto: (...) y éstos (solo los hijos, no las
>> hijas) tienen el deber de asistirlos (solo a los padres, no a las madres)
>> cuando aquellos o aquellas no puedan hacerlo por sí mismos (o sea, cuando
>> solo las madres no puedan hacerlo por sí mismAs, nadie tiene el deber de
>> asistirlAs). ¿Por qué sucede esto? Porque es tremendamente difícil utilizar
>> códigos diferentes a los que estamos acostumbrados a usar, máxime si
>> aquellos no ofrecen una ventaja clara, mientras que estos si tienen claras
>> desventajas en cuanto a legibilidad y posible malinterpretación, lo que en
>> una constitución es fatal.
>>
>>
>> Saludos,
>>
>> Jaime Rudas
>> Bogotá
>>
>> PS: Mariam, por Dios, te suplico que trates de diferenciar de alguna forma
>> lo que citas y lo que respondes: es tremendamente difícil leer tus mensajes.
>>
>> _______________________________________________
>> Escepticos mailing list
>> Escepticos en dis.ulpgc.es
>> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>>
>>
>