[escepticos] precios de gancho en grandes superficies

[Alberto Rodríguez]

Hola,

El 14/10/2010 10:47, José Á. Morente escribió:
> 2010/10/14 Alberto Rodríguez<fordprefect en cuarentaydos.eu>:
>
>>> Es como si en español alguien dijese "Mijel" en lugar de decir "Miguel".
>>>
>>
>> Claro, pero esas cosas son las que no se aprenden viendo la tele. Para eso
>> hace falta estudiar.
>
> ¡Al contrario! Esas son las que se aprenden porque escuchas su
> pronunciación real, no la que "imaginas" que debe ser.

A ver, te estoy poniendo el mismo ejemplo que Akin.
"Mijel" es la pronunciación tradicional que se hace de "Miguel" en A 
Costa da Morte y en toda la zona que se habla con geada.

Hasta hace poco se consideraba incorrecta, ahora está reconocida como 
válida. El caso es que la gente de A Costa da Morte también va la tele y 
oye la radio, y siempre oyó decir "Miguel", también en la TVG, en las 
emisoras de radio, etc.

(y ahora perfectamente correcta)

>> Prueba de ello es que errores comunes (como el dequeísmo, el elísmo, etc),
>
> Eso no tiene nada que ver con la pronunciación.
>

No, tiene que ver con lo que se aprende del idioma viendo (oyendo) la tele.

-- 

Un saludo,
Alberto Rodríguez