[escepticos] Píldora del dia después

[Jose Luis]

Alberto Rodríguez escribió:
> Hola,
> 
> Jose Luis escribió:
>> Veamos ... por ejemplo
>>
>> "MARRON: Esto es francés puro; y traducido al español se llama color
>> castaño, o de castaña. - Eso de marron pasa de castaño oscuro"
>> ["Vocabulario de Disparates, extranjerismos, pedanterías y desatinos,
>> introducidos en la lengua castellana" Ana-Oller 1871]
>>
> 
> A Lazaro Carreter le he leído bastantes artículos que se resumirían
> facilmente en párrafos como éste. O cosas peores, especialmente cuando
> se metía en formas de expresión relacionadas con nuevas tecnologías.
> 
> También le he leído artículos muy atinados, e incluso algunos
> espléndidos, pero siempre tuve la impresión de que Lazaro Carreter era
> de la opinión de que la lengua no se hace con el uso sino que la hace la
> Academia. Craso error.


"Pues mire usted: hay neologismos fáciles de adaptar como, por ejemplo,
el mouse anglosajón traducido por ratón. Ahora, también hay otros que se
resisten por completo, por decir los más corrientes y antiguos, como es
el caso de software. El problema es que si no nos inventamos las cosas,
las palabras nos vienen dadas, y el inglés es un idioma muy ágil, muy
intrépido para las metáforas. Pero a veces son metáforas tan
absolutamente ridículas, y que en el sentido idiomático del español
resultan tan cómicas, que no hay más remedio que coger la palabra
extranjera a la espera de que quienes la manejan den con una solución.
La Academia es un notario. Puede incluir o no en su diccionario una
determinada palabra, pero no puede hacer más."

De una entrevista en: http://www.elcastellano.org/carreter.html


-- 
"Disculpen si les llamo caballeros, pero es que no les conozco muy
bien." Groucho Marx

____________________________________________________________
FREE 3D MARINE AQUARIUM SCREENSAVER - Watch dolphins, sharks & orcas on your desktop!
Check it out at http://www.inbox.com/marineaquarium