RE: [escepticos] Píldora del dia después

[david en puntoque.net]

Vale, pero eso no sería neolengua, sería una falta gramatical. Y tienes
razón, la expresión es un horror.
Me refería a Orwell y la puñetera manía que tienen muchos de darle vueltas
al lenguaje para decir lo que las palabras no quieren decir: "afectada por
el no-uso" cuando se las tilda directamente de usuarias de esa píldora es
una vuelta de campana con tirabuzón para enviar toda la responsabilidad a la
mujer: La del uso del condón (que usan los hombres) con el uso de la
píldora, que si es usada por las mujeres.
Si se le da la vuelta al asunto, creo, se entiende mejor lo que quiero
decir:

" Además: es más que posible que bastantes afectadOs
por el no-uso de la píldora del día después acudan una y otra vez
al condón."

¿a que es absurdo? Pozezo.



-----Mensaje original-----
De: escepticos-bounces en dis.ulpgc.es [mailto:escepticos-bounces en dis.ulpgc.es]
En nombre de Miguel A. Martínez
Enviado el: miércoles, 13 de mayo de 2009 12:19
Para: Lista Escépticos
Asunto: Re: [escepticos] Píldora del dia después

Más neo lengua es el maldito "día después", mostrenca traducción de " tje 
day after".
Desde mi profanidad gramatical, opino que en español se dice "el día de 
después" , como "el día de mañana" , " o el día de antes", son adverbios. 
Otra cosa sería "el día posterior", que no lleva preposición...
MA
----- Original Message ----- 
From: <david en puntoque.net>
To: "'Lista Escépticos'" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Wednesday, May 13, 2009 11:05 AM
Subject: RE: [escepticos] Píldora del dia después


" Además: es más que posible que bastantes afectadas
por el no-uso de preservativos (o similares) acudan una y otra vez
a la píldora del día desoués. Que no les pase nada."


La frase "afectadas por el no-uso" suena a neolengua, a que si...

_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos

 


_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos