[escepticos] Borges y el castellano

[Marcelo Huerta]

JM Mulet afirmó el 13/09/2008 14:44:

> si, como dijo el escritor "marius serra" que por mucho que te lo lien los
> brasileños la saudade es una nostalgia con samba de fondo. 

Discrepo. Hay matices culturales intransferibles que quedan adheridos a
las palabras. Ahora falta que digas que una tristeza de bandoneón es lo
mismo que una tristeza peninsular, o que una "mina" es lo mismo que una
"menina", y nos vamos a las manos :-)

-- 
   o-=< Marcelo >=-o

-Si domina la tecnología de agujeros de gusano, ¿para qué la usará?
-Entrega más rápida de pizzas.
 (John Crichton, Clon Neural, "Farscape")