[escepticos] cediendo al Lado Oscuro

[JM Mulet]

a mi también me repatea, pero cada vez lo oigo con mas frecuencia. Asumo que es
una patada al diccionario, pero despues de ver lo de ingerencia, prefiero
preguntar.

por cierto, "chemist" en ingles también sería ambiguo, pues lo suelen usar
indistintamente para químico o farmaceutico.

PD: en tiempos yo también estudié química.


Missatge citat per Juan José Reina Aguirre <jjreina en telefonica.net>:

> Yo que soy químico profesional también me repatea que se refieran a los
> productos químicos como químicos.
>
> Saludos
>
> -----Mensaje original-----
> De: escepticos-bounces en dis.ulpgc.es [mailto:escepticos-bounces en dis.ulpgc.es]
> En nombre de Ghola (Oldno7 / G. Hernandez en casa)
> Enviado el: domingo, 11 de mayo de 2008 21:35
> Para: "Lista Escépticos <escepticos en dis.ulpgc.es>,"@smtp1.ulpgc.es
> Asunto: Re: [escepticos] cediendo al Lado Oscuro
>
> On Sun, 11 May 2008 21:18:18 +0200, JM Mulet <jmmulet en ibmcp.upv.es> wrote:
> > Necesito ayuda de alguién que controle el tema de lenguaje tecnico:
> >
> > Ultimamente se oye con muchisima frecuencia que el termino "chemicals" se
> > traduce por "quimicos" y no como "productos químicos", que es como se
> > debiera.
> > Que yo sepa "quimico" es el varón que se dedica a las ciencias químicas
> > o que
> > ha estudiado química, y en inglés seria "chemist".
> >
> > esto es una incorrección o esta aceptado "químico" como "producto
> > químico"?.
> >
> > A mi me chirría oír frases como: "los químicos que ponen en los
> > productos
> > alimenticios", o "la inyección letal consiste en tres químicos que te
> > inyectan
> > consecutivamente" (las dos frases textuales las he leido en emisoras en
> > periodicos "serios").
> >
>
> A mi me chirria igual y me parece una burda traslacion del ingles, pero como
> no estoy cerca profesionalmente de quimicos, no te puedo ayudar.
>
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>