RE: [escepticos] animacion japonesa (era: Horton (la peli de animación))

[Rubén Villloria]

> -----Mensaje original-----
> De: escepticos-bounces en dis.ulpgc.es 
> [mailto:escepticos-bounces en dis.ulpgc.es] En nombre de Akin
> Enviado el: lunes, 31 de marzo de 2008 18:31
> Para: Lista Escépticos
> Asunto: Re: [escepticos] animacion japonesa (era: Horton (la 
> peli de animación))
> 
> 
> Curiosamente, los traductores hispanos no tuvieron reparos en 
> cambiarle el nombre a la aprendiz de bruja: Kiki en español 
> pasó a llamarse Niki :D
> 
> Victor: Porco Rosso seguramente la debiera haber metido junto 
> a esas dos, a mí también me encanta.
> 
> Akin
> 
> P.D. Aún no me he atrevido a ver "La tumba de las 
> luciérnagas", todo el mundo coincide en que es una película 
> durísima, y más sabiendo que está basada en la vida del 
> propio director.
> 

eeehm no, lo siento, debo hacer una corrección: "La tumba de las
luciérnagas" está basada en la novela homónima de Akiyuki Nosaka, y no en la
vida del director (Isao Takahata). 

Un dato friki: cuando Takahata se propuso hacer la adaptación de la novela,
el estudio se negó rotundamente a llevar a cabo el proyecto. Fue gracias al
apoyo de Miyazaki que se consiguió producir y distribuir en cines. Sólo
que... resulta que se exhibieron en el cine las dos películas que se
realizaron en el mismo tiempo en el estudio Ghibli: primero "mi vecino
Totoro", y después "la tumba de las luciérnagas".

Ahora imaginad a los pobres críos que, después de ver Totoro (película que
me encanta), les ponen la peli de Takahata... toda una generación de críos
traumatizados, vamos.

Estas cositas me las sé de memoria porque la tesis doctoral que mi chica
está haciendo actualmente es, precisamente, sobre Hayao Miyazaki, y suelo ir
leyendo (y viendo) toda la documentación que recopila.