RE: [escepticos] * Doblajes castizos (conperdón)

[Rubén Villoria]

Bueno, quizá tengas razón, pero hay que reconocer que las temáticas
contribuyen mucho también a la aceptación del público. Por ponerte dos
ejemplos, la (para mi gusto) pasable "el orfanato", y la (de nuevo,
desde mi exclusivo y personalísimo punto de vista) más que prescindible
"REC", ha atraído a muchísima gente a la taquilla. "El laberinto del
fauno" también lo consiguió el año pasado. "Torrente" es otro de los
grandes ejemplos.

Los gustos del público son muy diversos, cierto, pero impera una
tendencia al ocio más clásico y más básico (acción, terror, comedia), y
las películas españolas habituales difícilmente encajan en un género
claramente definido (a menos que nos refiramos a ello como "otra
españolada", término que oigo demasiado a menudo). Mi sensación, después
de darle muchas vueltas al asunto después de largos años, es que
(dejando aparte el importantísimo aspecto de la promoción) el público
general va con más confianza al cine cuando tiene claro qué género de
película va a ver. Para mí, el ejemplo más evidente es la película
(insoportable, lamentable) "Ouija", que no sólo rentabilizó la inversión
sino que encima dio a los productores la posibilidad de pensar en
realizar la siguiente película. Cuando alguna vez le pregunté a alguien
por qué diablos fue a verla, la respuesta fue aproximadamente la misma
que la de todos los que fueron: "porque me gustan las pelis de miedo".

De todos modos, tampoco hay que dar por sentado que todas las películas
estadounidenses tienen el pescado vendido aquí en España. Ayer vi una,
aún por estrenar en España, que está muy bien hecha pero que te deja
hecho un asco emocionalmente: "Grace is gone"
http://imdb.com/title/tt0772168/   Apostaría casi cualquier cosa a que
esta película, a pesar de su calidad cinematográfica, se va a dar un
buen batacazo en taquilla, sencillamente porque es inclasificable
(bueno, podríamos llamarla "road-chunga-moovie") y porque es un drama
durito.



-----Mensaje original-----
De: escepticos-bounces en dis.ulpgc.es
[mailto:escepticos-bounces en dis.ulpgc.es] En nombre de Jose Miguel Mulet
Salort
Enviado el: martes, 22 de enero de 2008 9:42
Para: Lista Escépticos
Asunto: Re: [escepticos] * Doblajes castizos (conperdón)


Dicho sea de paso la gente que sabe de cine dice que la politica de
doblarlo todo ha significado un lastre para la industria del cine
español. En los paises donde no se doblan las peliculas la industria
nacional goza de buena salud, gracias sobre todo a la gente que no le
gustan los cartelitos, mientras que en españa si Cary Grant habla muy
bien español por que hay que ir a ver a Alfredo mayo? Algo mas a favor
de España que hizo Franco (como las bases americanas, regalar el sahara
a marruecos, guinea a los franceses etc...)

saludos

Missatge citat per Eduardo Gimenez Gonzalez <egimenezg en aragon.es>:

> Hola.
> Saludos a todos.
>
> El doblaje en España se impuso de forma obligatoria en el inicio de la

> dictadura de Franco a imitación de una ley italiana de Mussolini. De 
> esta forma se podía controlar y cambiar en su caso lo que se decía en 
> las películas extranjeras. Por citar un sólo ejemplo: en "Casablanca",

> se eliminó una frase en la que se decía que el personaje de Bogart 
> había luchado a favor de la segunda república. Creo que fue en los 
> años sesenta cuando se pudo comenzar a ver versiones originales en los

> "cines de arte y ensayo", y para cuando llegó la democracia el público

> ya estaba totalmente acostumbrado al doblaje y rechazaba las versiones

> originales.
>
> Eduardo Giménez.
>
> ---
>
> Rubén Villoria <rvilloria en gmail.com> escrbió:
>
> > Hola Marcelo,
> >
> > como europeo que ODIA los doblajes, me temo que tengo que darte la
> > razón: la gente no quiere leer, porque le resulta un esfuerzo 
> > demasiado grande. Ya cuesta bastante arrastrarles a una sala a ver 
> > algo, como para encima decirles que tienen que leerlo. Y ahí 
> > volvemos a lo de siempre: máximo beneficio (en este caso, ocio) con 
> > mínimo esfuerzo (en este caso, leer). La ecuación más simple y más 
> > empleada que le da -juraría yo- a cualquier especie la clave de la 
> > supervivencia.
> >
> > Y ahora pregunto: la costumbre de evitar las versiones originales 
> > ¿está causada por una selección cultural o una natural??? ;D
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es 
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>


_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos