Re: [escepticos] Homeopatia (intento de traducción)

[david en puntoque.net]

Joder, cómo deriva este hilo... Comentar solo una frase que me ha chirriado
demasiado. Ha habido otras, por todos lados, que me han chirriado, pero esta
se me ha subido al ojo y hasta que no la comente no me la saco:
"Por lo tanto, soy un ciudadano de
segunda"
Oye, no es por ná, pero llamarte "ciudadano de segunda" es por un lado
victimista y por otro, y esto es lo que más me molesta, un insulto a los
ciudadanos de segunda que nos rodean.

Y me parece que en este hilo se mezclan churros con merinas:
-Las traducciones serán buenas, malas o regulares, bienintencionadas yo las
daré siempre por. (toma ya castellano forzado)
-Exigir corrección en la gramática, sintaxis y expresión es derecho de quien
lea cualquier lista; que haya quien no sepa catalán teniendo que saberlo
será denunciable, pero no justifica los desmanes propios. En ningún caso.
-Ser mileurista y traducir un texto para disfrute general es algo encomiable
que personalmente agradezco, aunque entienda perfectamente el catalán:
Siempre habrá quien no lo haga. Ojalá lo hicieran con los post en inglés que
suelen aparecer por aquí, aunque fuera mal. Pero no exime de las críticas al
castellano que uno escriba, digo yo.


----- Original Message ----- 
From: "jm mulet" <jmmulet en ibmcp.upv.es>
To: "Lista Escépticos" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Monday, October 15, 2007 11:03 AM
Subject: Re: [escepticos] Homeopatia (intento de traducción)


Me pregunto con voz queda:

¿Si Alberto no hubiera traducido el artículo la corrala hubiera sido tan
estricta con la ortografía? Aqui se han recibido correos con mucha peor
ortografía y nadie se ha quejado nunca.

Por cierto su castellano es mucho mejor que el catalan/valenciano de mucho
de mis antiguos profesores universitarios o de muchos de los funcionarios
con los que debo lidiar en el día a día (eufemismo: quiero decir que es
inexistente). Y puesto que yo pagué matrícula y elegí recibir mis clases en
valenciano se está vulnerando uno de mis derechos constitucionales básicos:
el principio de cooficilidad.Ahhh, de esta continua vulneración no se hace
eco ni la Cope, ni Telemadrid ni nadie. Por lo tanto, soy un ciudadano de
segunda, con buena ortografía en castellano.

saludos



----- Original Message ----- 
From: "Francisco Mercader" <fmercaderr en telefonica.net>
To: "Lista EscXpticos" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Monday, October 15, 2007 10:06 AM
Subject: [escepticos] Homeopatia (intento de traducción)


> [Alberto Fernández]
> . Lo que no esperaba es que antes que la idea en si, os tuvieseis que
> fijar en la ortografia.
>
> [Mercader]
> No es una crítica,  pero el hecho de que algunos nos fijemos en la
> ortografía debería hacerte pensar que, en determinados
> ambientes -precisamente los que te interesan al estar estudiando dos
> carreras-  los descuidos ortográficos introducen tal ruido informativo que
> a muchos se nos quitan las ganas de  seguir intentando valorar el posible
> mensaje. Raritos que somos.
>
> [Alberto Fernández]
> Ah! Se me olvidaba, me he dejado todas las tildes en este
> texto...sencillamente porque no tengo mas tiempo que perder aqui.
>
> [Mercader]
> Recuerda  decirle esto a quien valore tu futuro curriculum. Yo haría un
> esfuercillo para que las tildes se te queden incorporadas a la piel hasta
> que te choque  a tí mismo el no  verlas en su sitio.
>
> [Alberto Fernández]
> ¿Dificultades para escribir en castellano? Ni una oiga usted,
>
> [Mercader]
> Ya veo. ¿Qué es una oiga?  ;-)
> Saludos.
> ==================================
> Mis residuos mentales, en:
> http://www.telefonica.net/web/fmercaderr
> ==================================
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos

_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos

__________ Información de NOD32, revisión 2591 (20071014) __________

Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
http://www.nod32.com