Re: [escepticos] Re: Homeopatia (intento de traducción)

[Tenebris]

Pues yo agradezco la traducción.
Es más, agradecería que, siempre que se enviase un texto en un idioma
diferente al de la lista, se hiciese lo mismo o, cuanto menos, se
destacase en castellano lo más importante del texto.

El 14/10/07, Octavi Plana <oplana en xtec.cat> escribió:
> En/na Jose-Luis Mendivil ha escrit:
> > El Sábado, 13 oct, 2007, a las 19:14 Europe/Madrid, Francisco Mercader
> > escribió:
> >
> >> [Mercader]
> >> No, José Luis.  Eso es una traducción al castellano hecha por un
> >> humano cuya lengua materna es el catalán.  Podría jurarlo  porque
> >> vivo en Cataluña hace cuarenta años y conozco los errores típicos de
> >> traducción que ocurren en esos casos.
> >> Saludos.
> >
> > No, si ya. Maravillas de la inmersión, pero me callo que esto está muy
> > en su sitio y no se nos desparrame.
> >
> > Un saludo cordial (de un antiguo estudiante de catalán):
> >
> > José Luis
> >
> >
> Me parece muy injusto:
> 1. Alguien envia un texto en catalán, suponiendo que para gente leida y
> abierta será de fácil comprensión y se ofrece a traducirlo si conviene .
> 2. Alguien manifiesta que no lo entiende.
> 3. Otra persona envia muy rapidamente una traducción.
> Y ...4.  se critica la falta de calidad de la traducción  atribuyendola
> a los perjuicios de la inmersión.
> A mi me gustaria ver al crítico traduciendo al inglés, o al francés o
> cualquier lengua que no sea su lengua familiar ( me vale el catalán) un
> texto en poco tiempo y sin que se note cual es su lengua materna.
>
> Octavi Plana
>
>
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>


-- 
Saludos escépticos desde Bilbao.
-------------------------------------------------------------
Pedro Luis Gomez Barrondo
-------------------------------------------------------------
CE -#- Círculo Escéptico #--
http://www.circuloesceptico.org/

Asociación para la divulgación del Escepticismo y el fomento del
Pensamiento Crítico y Racional.

Marco Tulio Cicerón-"Dubitando ad veritatem pervenimus"

      ____Links personales____

Archivo Fotográfico: http://www.flickr.com/photos/tenebris/

Centauros: http://www.flickr.com/groups/equus/
EuskalHerria: http://www.flickr.com/groups/zazpiakbat/
Bilbao: http://www.flickr.com/groups/Bilbao
Txapela: http://www.flickr.com/groups/txapela/