Re: The God Delusion (era: Re: [escepticos] El Salvador: AsambleaLegislativa aprueba castigar concárcel ofensas a dogmas religiosos)

Alberto Rodríguez Calvo arc.Escepticos en gmail.com
Dom Mayo 20 18:12:18 WEST 2007


Hola,

Moreno escribió:
> La situación ha llegado a tal punto que, según parece, la última moda es la 
> subasta de traducciones: aquel traductor que acepte una tarifa más baja se 
> lleva el gato al agua. El nivel de calidad que fomentan semejantes prácticas 
> es el que te puedes imaginar.
> He oído a algún escritor y ex-traductor de relieve (no recuerdo cuál) 
> recomendar al lector que exija a la editorial la devolución del dinero ante 
> un libro mal traducido.

Javier Marías.

No hace mucho que dedicó uno de sus articulos en El Pais Semanal al tema.

> On Sunday 20 May 2007 15:22, Inés Toledo wrote:
>> ¿merece la pena esperar a mejores traducciones?

Yo aún no lo tengo, así que esperaré.

De todos modos, la duda es ¿habrá otra traducción?


Un saludo,
Alberto Rodríguez



Más información sobre la lista de distribución Escepticos