The God Delusion (era: Re: [escepticos] El Salvador: AsambleaLegislativa aprueba castigar concárcel ofensas a dogmas religiosos)

[Moreno]

El problema de las traducciones en España es que las editoriales desprestigian 
la labor del traductor apostando por criterios puramente económicos e 
ignorando los criterios de calidad.
La situación ha llegado a tal punto que, según parece, la última moda es la 
subasta de traducciones: aquel traductor que acepte una tarifa más baja se 
lleva el gato al agua. El nivel de calidad que fomentan semejantes prácticas 
es el que te puedes imaginar.
He oído a algún escritor y ex-traductor de relieve (no recuerdo cuál) 
recomendar al lector que exija a la editorial la devolución del dinero ante 
un libro mal traducido.
Y, desde luego, esos párrafos de The God Delusion denotan una 
traducción "rápida y sucia".

http://www.acett.org/documentos/20070106pag39.pdf

On Sunday 20 May 2007 15:22, Inés Toledo wrote:
> ¿merece la pena esperar a mejores traducciones?
>
> El día 20/05/07, david en puntoque.net <david en puntoque.net> escribió:
> > LOL
> > ----- Original Message -----
> > From: "Moreno" <magofreston en fastmail.fm>
> > To: "Lista Escépticos" <escepticos en dis.ulpgc.es>
> > Sent: Sunday, May 20, 2007 12:22 PM
> > Subject: Re: The God Delusion (era: Re: [escepticos] El Salvador:
> > AsambleaLegislativa aprueba castigar concárcel ofensas a dogmas
> > religiosos)
> >
> >
> > Gracias, Arturo.
> > Esto me ha definitivamente decidido a comprar la edición original. Yo
> > pienso
> > que yo debo remover mi soporte a traslaciones de baja cualidad.
> >
> > On Sunday 20 May 2007 10:02, Arturo Rios wrote:
> > > El Sábado, 19 de Mayo de 2007, Moreno escribió:
> > > > Una pregunta al margen del meollo de la discusión. ¿Esta traducción
> > > > de "The God Delusion" es la que está a la venta en España?
> > >
> > > Si, lo tengo en la mano ahora.
> >
> > __________ Información de NOD32, revisión 2277 (20070518) __________
> >
> > Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> > http://www.nod32.com
> >
> >
> >
> >
> >
> > -------------------------------------------------------------------------
> >--- ----
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Escepticos mailing list
> > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> >
> >
> > __________ Información de NOD32, revisión 2277 (20070518) __________
> >
> > Este mensaje ha sido analizado con  NOD32 antivirus system
> > http://www.nod32.com
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Escepticos mailing list
> > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos