[escepticos] Uso de la lengua

[Elijah Mandeb]

> Leí hace tiempo que muchas lenguas africanas desconocían la palabra
> "músico", dado que todo el mundo hacía música.

    Interesante. Me resulta raro, en mi tribu (casi) todo el mundo habla y
camina (y consume) y sin embargo existen las palabras "hablante" y
"caminante" (Y "consumidor").
    Era un tópico común decir que los esquimales tenían palabras para cada
tipo de nieve pero ninguna para "nieve". Resultó ser falso. Los
investigadores habían subestimado la existencia de palabras como
"aguanieve", en el resto de las lenguas y confundido ciertas declinaciones
de la raíz equivalente a "nieve" con palabras diferentes.

> Supongo que es un caso
> paralelo al hecho de que, por lo visto, en el corán no aparece una sola
vez
> la palabra "camello".

    No, no lo hace ni una vez en el Corán ni en Las Mil y Una Noches.
     Tampoco aparece en la Biblia (Originaria de, más o menos, la misma
región), la palabra traducida como "camello" en "más fácil pasar un
'camello' por el ojo de una aguja..." es en realidad la palabra griega
"kamelos" que significa algo así como "amarra", las sogas usadas para
amarrar los barcos son demasiados gruesas como para pasar por el ojo de una
aguja. Los "Magos de Oriente" no venían en camello (Tampoco eran tres ni
eran reyes) pero esto ya se sabe.
    Para errores de traducción (O de transcripción) está el propio nombre de
la compilación. "Biblia" significa literalmente "LibroS". Es un plural y no
un femenino.


> Y si estoy propagando leyendas urbanas, que Asimov me perdone

    A mí también.
    A propósito. Siempre pensé que el Buen Doctor, al disponerse a integrar
las historias ambientadas en la época del Imperio Galáctico y la Fundación
pero escritas antes con la saga de los robots, podía haber excusado la no
mención de los robots de una forma menos chapucera: Podía haber dicho que en
el futuro los robots existen pero son tan habituales que no se mencionan en
las obras literarias y nadie habla de ellos casi nunca como hoy no hablamos
del televisor o la licuadora aunque estén todo el tiempo en casa con
nosotros.

> :)

    :-)

Elías Mandeb
http://emandeb.blogspot.com


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com