Re: [escepticos] OT Etimología de bribón

[Santiago Matías Feldman]

 --- Jose Ramón Brox <ambroxius en terra.es> escribió:

> Un dato curioso proveniente de La página del español
> - La palabra del día:
> 
> bribón



(Santiago):

Sin haber chequeado en fuente pertinente alguna, ya
que es temprano y me tengo que ir ahora mismo, ¿no
tendrá el mismo origen la palabra inglesa "bribe", que
significa "soborno"?


 


> Dicen que la Biblia es el libro más vendido de la
> historia y el que ha sido traducido a 
> mayor número de idiomas. Lo que pocos saben es que
> este nombre, derivado del griego 
> biblíon (libro) dio lugar otras palabras de nuestra
> lengua que poca relación guardan con 
> los libros o con cualquier religión.
> 
> Hacia el siglo xv, la palabra 'Biblia' se había
> deformado y muchas personas cultas decían 
> bribia, como vemos en este trecho de Los doce
> trabajos de Hércules (1499), de Enrique de 
> Villena, en el que se habla del 'proemio de la
> bribia':
> 
> conparando los maestros & doctores al afincamjentto
> al sol ala luna alas estrellas / Commo 
> pone santo geronjmo trasuntiua mente enel proemjo
> dela bribia / a mostrar que ellos deuen 
> seer firmes commo el firmamjentto & jncorrutibles
> por tales viçios claros commo el sol 
> dando lunbre enxenplar
> 
> En el siglo xvi surgió la expresión 'echar la
> bribia' -que figura hasta hoy en el 
> Diccionario de la Academia- al arte de los pícaros,
> que consistía en 'engañar alabando con 
> bellas palabras', arte que más adelante se denominó
> simplemente bribia y luego briba.
> 
> Y los que practicaban este arte fueron llamaron
> bribones, por lo menos desde Lope de Vega, 
> que utiliza esta palabra en El truhán del cielo y
> loco santo (1598):
> 
> Lindamente has engañado al convento; industria ha
> sido, pues con haberte fingido fraile, 
> has comido y cenado siendo un bellaco bribón de vida
> anchurosa y larga.
> 
>
--------------------------------------------------------------------------------------------------
> 
> Y es que a veces las lenguas hacen justicia :P
> 
> 
> Un saludo. Jose Brox
>
http://espanol.groups.yahoo.com/group/Telecomunicacion/
> ambroxius en terra.es
> MSN Messenger: artifex_ad_infinitum2 en hotmail.com
> 
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
>
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> 



	
	
		
__________________________________________________
Preguntá. Respondé. Descubrí.
Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas,
está en Yahoo! Respuestas (Beta).
¡Probalo ya! 
http://www.yahoo.com.ar/respuestas