[escepticos] RE Uso de la lengua

[José Ángel Morente]

On 7/27/06, Moreno <magofreston en fastmail.fm> wrote:

> vocales de forma no ambigua, obviamente estoy de acuerdo. Es más,
> también se puede asignar un símbolo diferente a cada palabra,
> consiguiendo una economía de espacio mucho mayor.

En España lo llamamos ideograma. En Japón lo llaman kanji y en China
lo conocen como hanzi. En informática podríamos encontrar un concepto
cercano en los "token" y en algunos agoritmos de compresión.

En su momento hice la traducción de algún videojuego japonés al inglés
y como tú apuntabas, el ahorro de espacio es brutal, ya que ellos usan
sistemas de codificación de 16 bits (2 caracteres, unicode-style) para
poder referenciar miles de ideogramas estandarizados con el sistema
JIS.  Cada palabra ocupa pues 2 bytes, mientras que nosostros gastamos
normalmente 1 byte por letra.

-- 
http://mastropiero.stumbleupon.com/