[escepticos] RE OT Uso de la lengua

[Elijah Mandeb]

> Por cierto, yo había visto "indizar" en Windows y tan
> extraña me pareció esa palabra que por un momento
> pensé que era un engendro mutante inventado por
> Microsoft... Nunca vi esa palabra en ningún lado más
> que en Windows de mi PC.

    En "mi Windows" vi "cursiva" en lugar de "bastardilla" ¿A los
traductores les pareció demasiado grosera esa palabra?
    Por no hablar del corrector orográfico y el diccionario de sinónimo, son
un horror ;-)

> Siempre vi "indexar", que no lo consideraba como un
> anglicismo sino más bien como un "latinismo", después
> de todo es latina la palabra, ¿o no?

    Para mí, "indexar" es ajustar los precios de acuerdo al índice de
inflación ;-)

> Por cierto la palabra "snob" tiene un curioso origen
> (bueno, no estoy seguro, me lo dijo una profesora de
> filosofía). Del latín "sine nobilitates" (corríjanme
> si escribí un espanto). s. nob. (alguien que no es
> noble - pero (agrego) hace creer a los demás que lo
> es).

    Leí por algún lado que a fines de la Edad Media, en la Universidad de
Oxford anotaban a los estudiantes con su título nobiliario. A los
(Poquísimos) que no tenían título nobiliario, le ponían s. nob. en la
columna correspondiente. Estos "snobs" intentaban ocultar su situación e
imitaban (tal vez torpemente) los hábitos de la nobleza.

> Salu2,
> Santiago
Elías Mandeb
http://emandeb.blogspot.com


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com