[escepticos] RE OT Uso de la lengua

[Pepe Arlandis]

Jose Ramón Brox escribió:
>> Depende del contexto. Pero byte tiene la sílaba "by" que no existe
>> naturalmente en castellano,
>>     
>
> ¿Cómo que no existe naturalmente en el castellano? ¡Pues yo la veo de lo más natural en 
> "byte"! Y los chavales de 15 años seguro que más que yo.
Y fútbol  (podría haber usado otro ejemplo, pero introduzco un 
angliciesmo adrede) es lo que hacen los futbolistas, pero eso no impide 
que haya jugadas más bonitas que otras y entre la cornada de Zidane y 
alguno de los goles que marcó, está claro que es lo que se prefiere. Que 
una cosa es que se prohíba usar byte, y otra que se pueda usar la 
mayoría de las veces una palabra castellana, y se sustituya o bien por 
un falso amigo de una traducción (por ejemplo género por sexo) o se 
ponga una palabra inglesa que tiene una palabra castellana equivalente. 
Una cosa es lo que hablen los españoles, y otra es la jerga que quieran 
imponer unos cuantos informáticos que traducen mal.
por otra parte viendo esa cita de un párrafo  tuyo:

> De "El cromosoma". No tiene desperdicio. Lástima que la falta de 
> > ortografía / licencia 
> > poética de esa frase la emborrone una pizca (las comparaciones con 
> > el verbo "preferir" se 
> > forman mediante complemento de régimen con la preposición "a" en 
> > lugar de con la 
> > conjunción comparativa "que"). Me permito poner la letra entera:
¿En qué quedamos?

saludos pepet