[escepticos] Re: Euskera batua (era: OT , nacionalismo y religión)

[Jose-Luis Mendivil]

El Lunes, 17 jul, 2006, a las 11:38 Europe/Madrid, Gorka Moral escribió:

> También los estudiantes de Madrid escriben y hablan el castellano 
> deficientemente. Me parece un problema generalizado. No veo la 
> relación.
>
> ¿Puedes aclarar este punto?

Claro que puedo. Te copio abajo el mensaje que me envió un funcionario 
de una agencia importante de la Generalitat Catalana, con la que, por 
cierto, colaboro gustosamente y con la que me comunico perfectamente en 
modalidad asimétrica: ellos me escriben en catalán y yo les respondo en 
español, y todos contentos:

> Apreciado José Luis,
>
> Si dentro del expediente va a "documents", verà que dentro puede 
> tratar dos
> arxivos: la sol·licitud completa, dónde al final estan los miembros, i 
> el CV
> de la persona coordinadora del grupo. Esta sol·licitud completa es la 
> que
> contiene toda la información.
>
> Si tiene más dudas, no sponemos en contacto.


Se aprecia claramente que esa persona, insisto, un funcionario de la 
Generalitat, hace un esfuerzo (muy amable por cierto) por escribirme en 
español, pero lo que le sale es una mezcla absurda e incoherente de 
español y catalán: si lo lees en voz alta es español más o menos 
correcto, si lo lees fijándote en la ortografía es un monstruo. Es el 
resultado de primar la instrucción formal en catalán y de tratar el 
español como una lengua extranjera más. Ese señor no podría trabajar en 
ninguna administración española fuera de la suya. En cualquier caso es 
problema suyo, no mío, eso es cierto.

Un saludo:

José Luis