[escepticos] RE OT Uso de la lengua

[Jose Ramón Brox]

----- Original Message ----- 
From: "José Ángel Morente" <msxjam en gmail.com>

>Ok, en el caso concreto de de librería/biblioteca es evidente que está
>tan extendido que nadie se va a confundir. Pero, en casos en los que
>un término pueda dar lugar a dudas, veo recomendable escapar de los
>posibles falsos amigos. Más de una vez he visto (en documentos
>técnicos) traducir "actually" por "actualmente", lo cuál cambia por
>completo el significado de la frase.

Hombre, pero no es el mismo caso. Tal vez debí concretar más. En eso estamos absolutamente 
de acuerdo, yo pretendía centrarme en palabras con raíces semánticas concretas y nuevas o 
propias a un ámbito especializado, fundamentalmente sustantivos y verbos, y algún que otro 
adjetivo. Lo que no se puede hacer es cambiar las palabras del discurso vulgar, porque 
entonces nadie se entiende. Ahí es donde entraría el adverbio "actually", que no es que se 
traduzca como se quiera ya que tiene un significado técnico, es que se traduce 
erróneamente y se cambia el sentido del texto. El texto original quería decir "en 
realidad" y el nuevo dice "actualmente".

A mí me revienta el "He was genial" traducido por "Era genial". ¿Es que nadie se preocupa 
de mirar este tipo de palabras en un diccionario?

>Exacto. Y aunque no sólo fueran recomendaciones, es imposible que un
>diccionario recoja todas las acepciones de todas las voces en todos
>los ámbitos posibles. A no ser que el diccionario estuviera hecho por
>un super-equipo multi-disciplinar que "lo supieran todo", cosa que
>evidentemente no es.

Pero que debería ser, si pretende ser tomado en serio hoy en día. Debería ser algo mucho 
más como la Wikipedia, pero con una celosa supervisión de los cambios y comités de 
expertos consultores oficiales.

>Si partimos de la base de que en un momento de la historia la lengua
>ni siquiera existía, tu afirmación es más que evidente.

Ciertamente. Sin venir a cuento, esto me ha hecho acordarme de la demostración por 
descenso infinito, una técnica que inventó Fermat :P

Un saludo. Jose Brox