[escepticos] RE OT(with flares) Uso de la lengua

[Jose Ramón Brox]

----- Original Message ----- 
From: "José Ángel Morente" <msxjam en gmail.com>

>La verdad es que sin darnos cuenta caemos mucho en el uso de "spanglis".
>O como muchos programadores, que le llaman "librerías" a las
>"bibliotecas" (por aquello de que "library" se parece a "librería", ó
>lo de "indexar", cuando lo correcto sería "indizar" (de índice, ya que
>"indexar" sería de "index").  Y tantas otras :D

¿Cómo que sin darnos cuenta? Es que la traducción de "library" es "biblioteca" si se 
refiere a un edificio que presta libros de forma gratuita y "librería" si se refiere a una 
colección de funciones que puede anexarse a un programa principal :P. El purismo, por muy 
lógico que pudiera parecer, no va a triunfar jamás: las traducciones y las palabras a usar 
en un oficio son y serán "decididas" por los que trabajen en él. ¿Va alguien a intentar 
imponerle a los informáticos españoles que las librerías se llaman bibliotecas? Pues va de 
culo.

Jose

PD Que una traducción venga de un false friend tiene sus ventajas: es mucho más fácil leer 
la fuente original sin mucho conocimiento del vocabulario general del idioma extranjero 
pero conociendo el vocabulario técnico en tu propio idioma. Y esta ventaja, por sí sola, 
es desde mi punto de vista lo suficientemente importante como para pasar por encima de las 
posibles palabras adecuadas ya existentes en la lengua y de lo poco que case con las 
acepciones ya aceptadas de esa palabra.

PD2 Todavía hay gente que no se mete en la cabeza que no existe un uso "correcto" de la 
lengua, y si se va a definir uno, tiene que ser uno de perogrullo: el uso correcto de la 
lengua es el que hacen sus hablantes de ella. Si alguien cree que tiene reparos con esto, 
debería pensar en que para definir la lengua hay que pasar por sus hablantes.