[escepticos] Springsteen y Navarro : This Land is your Land

[Rubén Villoria]

2012/6/29 Angel Luengo <angel.luengo en mundo-r.com>

>  Y algunas traducciones son un delirio, Full metal jacket ( Cartucho de
> arma de fuego ) , la titularon "La chaqueta metálica", lo cual quedó de lo
> mas surrealista



sobre eso... bueno, es que (hasta donde yo sé) realmente "cartucho de arma
de fuego" es menos exacto. El título está referido al tipo de recubrimiento
de una gama concreta de proyectiles de arma de fuego. Sospecho que igual de
mal debe sonarle a más de uno oír hablar de la "camisa" de un pistón.