[escepticos] Springsteen y Navarro : This Land is your Land

[Angel Luengo]

El 29/06/2012 12:58, Tei escribió:
> conocio nunca, y es posible que no le diga nada. Y ahora, para quedar 
> mal delante de todos ustedes, voy a hacer una afirmacion 
> extraordinaria: si hay cosas que se pierden al hacer una traduccion, y 
> hay cosas que no son traducibles, quizas existen cosas que son todo lo 
> contrario, cosas que se refuerzan al traducirse, y cosas que solo se 
> entienden traducidas pero no en el original.
>
>
  Y algunas traducciones son un delirio, Full metal jacket ( Cartucho de 
arma de fuego ) , la titularon "La chaqueta metálica", lo cual quedó de 
lo mas surrealista.


Saludos