[escepticos] Juegos y ciencia

[José Àngel Morente]

2011/9/20 José Àngel Morente <joseangel en morente.org>:
> 2011/9/20 Yam <yamato1 en gmail.com>:
>
>>> (Y que conste que ninguno estamos libres de pecado en eso).
>>
>> Bueno, ya puestos, tampoco está de más aprender algo de idiomas antes de
>> ponerse a traducir a huevo. "Ingenuity" no significa "ingenuidad".

Respuesta de la redactora de la noticia, que no parece querer
reconocer que los humanos nos equivocamos, y ella también:

"Tienes razón en la traducción literal pero leí al elaborar el
artículo que los investigadores reconocían que el tema de no ser
expertos había jugado un papel, en el sentido de que los jugadores no
tenían ideas preconcebidas, que podían realizar un enfoque “fresco”.

Por eso centré el artículo en la ingenuidad (frescura, mentalidad
abierta) en lugar de en el ingenio. Añado ambos matices porque todavía
no existe investigación al respecto de si uno u otro factor explican
el tema. Es probable que sean ambos…"

En fin, Serafín...

-- 
http://misshapenreality.blogspot.com/