[escepticos] etologia Española

[Jose Luis]

Encuentro muy entretenido leer a Konrad Lorenz, tiene un estilo muy desenfadado y me ha resultado curioso el asunto de la traducción. Efectivamente, mi edición también está traducida por Margalef. 

P.S.: Por cierto, leí los artículos que enviaste sobre Margalef y me parecieron muy interesantes.

german perez-gandaras escribió:
> [Mercader]
> 
> Aún creyendo que estos documentales  tienen una gran utilidad  para ayudar a
>> comprender que los bichos son algo más que montones de plumas y pelo,
>> siempre  he tenido la desagradable impresión de que   estas series están
>> impregnadas de un antropocentrismo que no sé si ayuda al objetivo final.
>>
> ........
> 
>  [germanPG]
> 
>  Bueno Francisco, ! esperemos a verlos !.
> 
> Supongo que es inevitable un lenguaje antropomorfo cuando hablamos de los
> animales.
>  Os envio un pdf de El Anillo del Rey Salomon, primer libro escrito por el
> padre de la ecologia Konrad Lorenz y con un traductor de lujo, Ramon
> Margalef.
>  Es un libro que poseo desde 1969 ,en otra edicion de Ed. Labor. Y  os
> recomiendo vivamente que lo leais.
> 
> <http://www.librosenpdfgratis.com/viewpdf.php>
> 
>  A pesar de que KL empieza diciendo  en la introducion que el libro es fruto
> de la ira que le produce como se tratan las historias de los animales
> reprsentandoles como personas y sin un conocimiento cierto de sus
> circunstancias podemos abrir por cualquier pagina  y encontramos :
> 
> : 39   Un animal de presa algo menos sanguinario y, a la vez, mas
> elegante...
> :47    La exhibicion jactanciosa  ...(sobre conductas del espinoso)
> : 66   Pocas aves...tienen tan desarrollado el sentido de la vida familiar y
> social como la grajilla...
> :147  Son especialmente interesantes los sonidos de que se valen los gansos
> para expresar sus deseos de marcharse caminando, nadando o volando.
> :214  El juramento de fidelidad que establece la adhesion definitiva del
> perro a un señor es algo enigmatico.
> 
>  Aún cuando KL sabia perfectamente de que estaba hablando y asi lo explica
> en el texto, sin embargo la expresion aislada da la impresion de
> antropocentismo.
> 
>  saludos
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> 


-- 
"Cuando era joven podía recordarlo todo... aunque no hubiera sucedido" Mark Twain

____________________________________________________________
Publish your photos in seconds for FREE
TRY IM TOOLPACK at http://www.imtoolpack.com/default.aspx?rc=if4