[escepticos] Re: Idiomas (era: Laicismo y aborto, era otra cosa.)

[david en puntoque.net]

Tienes razón, era "fulano y mengano",  no "Mengano y Zutano", que supongo es 
deriva posterior del castellano, pero lo de Fulan sin la "o" no, con ella y 
todo. Lo único que cambia es la conjunción, que es u en vez de y, 
lógicamente. Pero es literal: "Fulano u Mengano". Despoués de decírmelo 
estuvimos al quite y, en efecto, lo oí decir en medio de una conversación y 
nos miramos, flipando ambos. Se hace raro, el idioma es un auté3ntico 
infierno para mí, y de pronto te encuentras como en una isla de comprensión, 
minúscula, pero entera.
Nosesimexplico.


----- Original Message ----- 
From: "Jaime Rudas" <jrudasl en gmail.com>
To: "Lista Escépticos" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Friday, January 09, 2009 6:29 PM
Subject: Re: [escepticos] Re: Idiomas (era: Laicismo y aborto, era otra 
cosa.)


Hola, David:

[David]
> Hombre, a mi mujer, de habla árabe, le encantó que usásemos "Mengano y
> Zutano": En árabe es exactamente igual.
> Yo creo que es la coincidencia de palabras más sorprendente, ni siquiera
> parecen de origen árabe.

[Jaime]
Según recuerdo, Fulano y Mengano vienen del árabe fulán y mangán que
quieren decir algo así como alguien y cualquiera.

Saludos,

Jaime Rudas
Bogotá
_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos