[escepticos] Borges y el castellano

[JM Mulet]

acabais de despertar a una de mis muchas bestias dormidas con lo de sor juana
ines de la cruz. Mi favorita en el tema de la poesia femenina y/o feminista es
anne bradstreet.

no os perdais este fragmento de "prologue":

I am obnoxious to each carping tongue
Who says my hand a needle better fits.
A Poet's Pen all scorn I should thus wrong,
For such despite they cast on female wits.
If what I do prove well, it won't advance,
They'll say it's stol'n, or else it was by chance.

Y para los casados, lo que nos gustaría oir cada mañana:

To my Dear and Loving Husband

If ever two were one, then surely we.
If ever man were lov'd by wife, then thee.
If ever wife was happy in a man,
Compare with me, ye women, if you can.
I prize thy love more than whole Mines of gold
Or all the riches that the East doth hold.
My love is such that Rivers cAnneot quench,
Nor ought but love from thee give recompetence.
Thy love is such I can no way repay.
The heavens reward thee manifold, I pray.
Then while we live, in love let's so persever
That when we live no more, we may live ever.


Perdonad los que no pilleis el ingles, pero no soy digno de traducirlos.

saludetes.

JM



Missatge citat per Moreno <magofreston en fastmail.fm>:

>
> On Sat, 13 Sep 2008 18:08:05 +0200, "Inés Toledo" <inesucu en gmail.com>
> said:
> > El día 13 de septiembre de 2008 17:29,  <david en puntoque.net> escribió:
> > > Bueno, aquí no estoy de acuerdo. Sábato es grandísimo, Cortazar, más,
> pero
> > > como Borges no hay nadie que escriba. Aunque sean tonterías.
> > >
> > >
> > >
> >
> > (IT)
> > En mi modesta opinión.
> >
> > Cortázar es un artista. Borges hace literatura sobre un compendio de
> > saberes, es un sabio escritor.
> > Maestría absoluta con las palabras, pura literatura, catalizador de
> > sentimientos: Cortázar.
> > Juegos filosófico-literarios, despliegue de conocimientos
> > magistralmente contados e hilados: Borges.
> > Tal vez no se puedan comparar.
> >
> > Yo me llevaría cronopios y champán a una isla.
> > Pero trataría de salvar un jardín de senderos que se bifurcan y el
> > arroz con leche.
> > Y a la señora Yourcenar y a las centollas.
> > Y así.
> >
> > Ponernos a elegir... ¿no es un poco absurdo?
> >
> > Reconozco que a veces sí me influye conocer lo que piensa un escritor,
> > cómo es, cuando leo su obra. O cuando veo un cuadro, o leo un
> > ensayo... En fin, uno de los mejores poetas españoles actuales, a mi
> > modesto entender, de nuevo, me subleva como persona. Y me encanta
> > leerle.
>
> Lo malo es que la borgesmanía ha creado una secta de lectores
> endogámicos para los que la buena literatura es Robert Louis Stevenson,
> Thomas de Quincey o cualquier otro del universio literario borgiano, y
> que no han oído hablar en su vida de Joyce, por poner un ejemplo.
>
> >
> > Qué cositas decía Quevedo sobre las mujeres, ¿no? Y escribió un soneto
> > de amor estupendísimo. (¿Tendrá que ver lo uno con lo otro?)
>
> Pues para compensar, Juana Inés de la Cruz:
>
> Hombres necios que acusáis
> a la mujer sin razón,
> sin ver que sois la ocasión
> de lo mismo que culpáis.
>
> Si con ansia sin igual
> solicitáis su desdén.
> ¡Por qué queréis que obren bien,
> si las incitáis al mal!
>
> Combatís su resistencia
> y luego, con gravedad,
> decís que fue liviandad
> lo que hizo la diligencia.
>
> Parecer quiere el denuedo,
> de vuestro parecer loco,
> al niño que pone el coco,
> y luego le tiene miedo.
>
> Queréis con presunción necia
> hallar a la que buscáis,
> para pretendida, Thais,
> y en la posesión, Lucrecia.
>
> ¿Qué honor puede ser más raro
> que el que falto de consejo,
> él mismo empaña el espejo
> y siente que no esté claro?
>
> Con el favor y el desdén
> tenéis condición igual,
> quejándoos si os tratan mal,
> burlándoos si os quieren bien.
>
> Opinión ninguna gana,
> pues la que más se recata,
> si no os admite es ingrata,
> y si os admite es liviana.
>
> Siempre tan necio andáis,
> que con desigual nivel,
> a una culpáis por cruel
> y a otra por fácil culpáis.
>
> ¿Pues cómo ha de estar templada
> la que vuestro amor pretende,
> si la que es ingrata ofende,
> y la que es fácil enfada?
>
> Dan vuestras amantes penas
> a sus libertades alas,
> y después de hacerlas malas
> las queréis hallar muy buenas.
>
> ¿Cuál mayor culpa ha tenido
> es una pasión errada,
> la que cae de rogada
> o el que ruega de caído?
>
> ¿O cuál es más de culpar,
> aunque cualquiera mal haga,
> la que peca por la paga
> o el que paga por pecar?
>
> Pues, para qué os espantáis
> de la culpa que tenéis
> queredlas cuál las hacéis
> o hacedlas cuál las buscáis.
>
> Dejad de solicitar,
> y después, con más razón,
> acusaréis la afición
> de la que os fuere a rogar.
>
> Bien con muchas armas fundo
> que lidia vuestra arrogancia,
> pues en promesa e instancia
> juntáis diablo, carne y mundo.
>
>
> --
> http://www.fastmail.fm - mmm... Fastmail...
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>