[escepticos] OT: Cosas de los idiomas, era "Sobre la wikipedia..."

[Jordi Guillaumes i Pons]

El 22/05/2008, a las 9:23, Pedro Méndez escribió:

> JM Mulet escribió:
>> Sobre traducciones del catalan, una muy buena de rosa maria mateo,  
>> que el desfile de moda "gaudi-home" (gaudi-hombre) lo pronuncio en  
>> plan "home sweet home". Y bueno, sin contar que todos los nombre  
>> propios acabados en consonante se pronuncian a la inglesa (como  
>> palabras llanas), cuando son agudas.
>>
>>
> Batallita intrascendente la mia:
>
> Algo parecido, pero al revés me pasó a mi un dia. En la plaza  
> Catalunya de Barcelona hay un edificio entero de la firma Zara  
> (perdon por la publi) y al entrar hay un directorio donde dice  
> "Planta X, Zara Home". Yo pienso que es la planta de ropa de hombre  
> y allí que me voy. Cuando llego empiezo a ver toallas, velas,  
> manteles, vamos, cosas de "Home". Seguro que en otros sitios de  
> España no sucede esta confusión. También puede ser que el único  
> despistado sea yo...


Nadie recuerda la nueva variedad de uva descrita por Ma. Teresa Campos  
(creo)? El famoso  "CHAREL 10"? ;)

(Se referia a la variedad autóctona conocida como "Xarel·lo", escrito  
así mismo.


Jordi Guillaumes i Pons
jg en jordi.guillaumes.name