[escepticos] cediendo al Lado Oscuro

[Miguel Martínez Estremera]

Es bastante común en Iberoamérica, y forma parte de ese grupo de  
traducciones tipo telefilme del estilo de:

"Corte" y no "Tribunal", por "Court"
"Mi nombre es..." y no "Me llamo...", por "My name is...
"Ha sido hallado culpable..." y no "" ha sido declarado culpable...,  
por "He has found guilty..."
"Implementar" y no "implantar" por "implement"
"Te traeré una copa" y no "te traigo una copa" , por "I will bring  
you a glass"
"ley marcial" y no "estado de sitio" por "martial law"

Y así sucesivamente...

Miguel A



El 11/05/2008, a las 21:18, JM Mulet escribió:
> Necesito ayuda de alguién que controle el tema de lenguaje tecnico:
>
> Ultimamente se oye con muchisima frecuencia que el termino  
> "chemicals" se
> traduce por "quimicos" y no como "productos químicos", que es como  
> se debiera.
> Que yo sepa "quimico" es el varón que se dedica a las ciencias  
> químicas o que
> ha estudiado química, y en inglés seria "chemist".
>
> esto es una incorrección o esta aceptado "químico" como "producto  
> químico"?.
>
> A mi me chirría oír frases como: "los químicos que ponen en los  
> productos
> alimenticios", o "la inyección letal consiste en tres químicos que  
> te inyectan
> consecutivamente" (las dos frases textuales las he leido en  
> emisoras en
> periodicos "serios").
>
> agradezco la ayuda de antemano.
>
> JM
>
>
>
> Missatge citat per Ghola <Oldno7 en Oldno7.es>:
>
>> On Sun, 11 May 2008 16:43:28 +0200, "Inés Toledo"  
>> <inesucu en gmail.com> wrote:
>>> También se entiende por "álgido" el momento "crítico" o "culminante"
>>> (además del punto más frío).
>>> Ahora, que la acepción de más significados haya sido empujada por un
>>> previo mal uso de los términos... eso no lo sé.
>>>
>> En el caso concreto de "algido", recuerdo cuando era todavia  
>> incorrecto
>> usarlo en la acepcion mas comun hoy. Que se convirtiera en una muleta
>> periodistica consiguio hacer calar su uso como "culminante".
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Escepticos mailing list
>> Escepticos en dis.ulpgc.es
>> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>>
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos