[escepticos] Bernat Soria

[jm mulet]

lo de la fiebre de crear palabras para mantener la pureza del idioma no es 
propio solo del euskera. El islandes por ejemplo es muy celoso no solo de su 
ADN sino de su idioma, por lo que ante los neologismos adoptan versiones 
propias antes de meter una palabra inglesa. un ejemplo: el telefono movil en 
islandes se podria traducir como: "ladron de la paz"... y asi muchisimas 
mas.

otro ejemplo es el latin eclesiastico, que tiene que calentarse la cabeza 
para los neologismos:

OVNI: res incognita volans.
voyeur: Impudicus observandi.

saludos

jm
----- Original Message ----- 
From: "Rodolfo del Moral" <rodolfo en at3w.com>
To: "'Lista Escépticos'" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Thursday, March 06, 2008 2:11 PM
Subject: RE: [escepticos] Bernat Soria


Hola Julio,

Pero no se puede negar que en Euskera hubo una fiebre de crear palabras que
no se pareciesen al castellano. Aunque para hacerlo tuvieran que dejar de
parecerse al griego o al latín, claro!
El ejemplo paradigmático sería urrutizkina por teléfono, que afortunadamente
no arraigó, pero en fin...

Y no es que hegazkina me parezca mal, ojo!, es el concepto general de dar
nombre a las palabras de arriba (filólogos y similar) hacia abajo (los
hablantes), y no al revés...

Esto es algo parecido ;-) salvando las distancias, claro:

http://www.elpais.com/articulo/internacional/ayatolas/prohiben/decir/pizza/e
lpporint/20060731elpepiint_18/Tes/

Un saludo,

                            Rodolfo del Moral

-----Mensaje original-----
De: escepticos-bounces en dis.ulpgc.es [mailto:escepticos-bounces en dis.ulpgc.es]
En nombre de Julio Arrieta
Enviado el: jueves, 06 de marzo de 2008 13:58
Para: Lista Escépticos
Asunto: Re: [escepticos] Bernat Soria


--- david en puntoque.net escribió:

> En todo caso copiar términos no veo yo porqué
> debería ser signo de nada.
> Bueno, si, de no tener ese algo. Nos e cómo se dice
> en vasco "avión",

'Hegazkina'


 pero
> seguro que suena parecido al castellano..

Humm, jeje


      ______________________________________________
Enviado desde Correo Yahoo!
Disfruta de una bandeja de entrada más inteligente.
http://es.docs.yahoo.com/mail/overview/index.html
_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos


_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos