Re: [escepticos] * Doblajes castizos (con perdón)

[Pastronomía]

Hola Marcelo, hola todos:

Una cosa que he notado al viajar al viejo mundo, y a España en particular, 
es que AMAN los doblajes tanto como nosotros los detestamos.
Borges ya había dicho algo a respecto. (Va al final)

En algunos de los cursos de astrofísica que dicté para la UNI de San 
Sebastián, surgió la inquietud de "cine con finalidad ilustrativa", algunas 
escenas editadas eran comentadas

Pero los tiempos cambian y ya nadie quiere leer, leemos más lentamente y con 
más dificultad por la pérdida del habito de lectura, Asimov ya había dicho 
algo de esto también.

Más allá de que un doblaje bien hecho es preferible a un subtitulado 
horrible. Poder experimentar una ayuda en la traducción por parte de un buen 
subtitulado amplía la experiencia cinematográfica.

Quizás sea por la influencia yanky en Latinoamérica, mientras que en Europa 
es mucho menos intensa.
Los europeos han traducido desde siempre, o casi, creo. Mientras que 
nosotros recibimos generalmente algunas películas, como "Soy Leyenda" por 
ejemplo para su estreno y durante una semana en inglés y sin siquiera 
subtítulos en Montevideo.

Puedo estar equivocado, pero les gusta comentar la excelencia de los 
"dobladores", cuando en Latinoamérica no tenemos ni idea de quienes doblan 
que y cuando. (Bite my Shiny Metal ass!!)


JLB
(...) Las posibilidades de combinar no son infinitas, pero suelen ser 
espantosas. Los griegos engendraron la quimera, monstruo con cabeza de león, 
con cabeza de dragón, con cabeza de cabra; los teólogos del siglo II, la 
Trinidad, en la que inextrincablemente se articulan el Padre, el Hijo y el 
Espíritu; los zoólogos chinos, el ti-yiang, pájaro sobrenatural y bermejo, 
provisto de seis patas y de cuatro alas, pero sin cara ni ojos; los 
geómetras del siglo XIX, el hipercubo, figura de cuatro dimensiones, que 
encierra un número infinito de cubos y que está limitada por ocho cubos y 
veinticuatro cuadrados. Hollywood acaba de enriquecer ese vano museo 
teratológico; por obra de un maligno artificio que se llama doblaje, propone 
monstruos que combinan las ilustres facciones de Greta Garbo con la voz de 
Aldonza Lorenzo. ¿Cómo no publicar nuestra admiración ante ese prodigio 
penoso, ante esas industriosas anomalías fonético-visuales?
Quienes defienden el doblaje razonarán (tal vez) que las objeciones que 
pueden oponérsele pueden oponerse, también, a cualquier otro ejemplo de 
traducción. Ese argumento desconoce, o elude, el defecto central: el 
arbitrario injerto de otra voz y de otro lenguaje. La voz de Hepburn o de 
Garbo no es contingente; es, para el mundo, uno de los atributos que las 
definen. (...)

















http://blogs.elpais.com.uy
Al Alcance de la Razón

" Vivimos en una sociedad profundamente dependiente de la ciencia y la
tecnología y en la que nadie sabe nada de estos temas. Ello constituye una
fórmula segura para el desastre."
Carl Sagan


"Lo más incomprensible de este universo es precisamente, que sea 
comprensible"
Albert Einstein
(Claro, esto lo decía Einstein)
________________________________________________

"This E-mail message may contain privileged and/or confidential information, 
and is not necessarily the sender's point of view. If you are not the 
addressee of this E-mail you are not allowed to copy, reproduce or 
distribute the information contained in this message to any person. Please 
notify the sender and delete it. Thank you."

----- Original Message ----- 
From: "Marcelo Huerta" <marcelo.huerta en gmail.com>
To: "Lista Escépticos" <escepticos en dis.ulpgc.es>
Sent: Monday, January 21, 2008 11:37 AM
Subject: [escepticos] * Doblajes castizos (con perdón)


-------- Original Message  --------
Subject: Re: [escepticos] * Horrores diccionariescos y cienciaficcionales
From: Pastronomía <pastronomia en adinet.com.uy>
To: Lista Escépticos <escepticos en dis.ulpgc.es>
Date: Lunes, 21 de Enero de 2008 01:25:08

> Bajate de youtube algo de V de Vendeta y verás el doblaje "Español" de 
> España cuando dice
> "Soy uve"

Deja, ya quedé traumado de chico cuando escuché a un personaje en Star
Wars hablar de "el joven Skywalker", leído como se escribe: Escaiguálquer.

Pero por otro lado en Argentina hacemos esa burrada con las marcas;
venga Fate, Colgate y Firestone como se leen. Después uno escucha
publicidades en otro país y se da cuenta de la atrocidad.

-- 

    o-=< Marcelo >=-o

79. Si mi "dispositivo del juicio final" tiene "marcha atrás",
tan pronto como sea usado será fundido y con él se hará una
edición limitada de monedas conmemorativas.
   --De la lista del Señor del Mal de Peter Anspauch

_______________________________________________
Escepticos mailing list
Escepticos en dis.ulpgc.es
http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos