[escepticos] Vapor de agua y vapor de "noticias"

[Moreno]

Básicamente se trata de que "versus" se utiliza como sinónimo de
"contra" mientras que realmente en latín significa "hacia".


On Wed, 13 Aug 2008 11:55:51 +0200, "Josep Català"
<jcatala en tecnopress.es> said:
> (...)
> 
> Otrosí: hace un par de días estuve leyendo papeles atrasados, y
> vi en "Diario Médico" (sección "El laboratorio del lenguaje") que
> un lingüista echaba pestes contras el "vs" que tu utilizas (y yo
> también, por supuesto...). Cito de memoria: el "vs" deriva del
> "versus", y este de "adversus", una palabra -sigo con DM- que
> los anglosajones introdujeron., del latín, porque les salió de ahi...
> 
> Vamos, que recomienda dejarse de "vs" o "versus" e ir a otras
> expresiones comparativas, en castellano.
> 
> ¿Alguien puede profundizar en ello? Lástima que tiré los papeles...
> 
> Saludos.
> 
> Josep Català
> 
> 
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos

-- 
http://www.fastmail.fm - And now for something completely different…