Re: [escepticos] animacion japonesa (era: Horton (la peli de animación))

[Akin]

Gracias por la corrección sobre quien fue el autor de las vivencias.

Me quedo con el consejo de Manuel Frutos :)

Akin

El 31/03/08, Rubén Villloria <rvilloria en gmail.com> escribió:
> > -----Mensaje original-----
>  > De: escepticos-bounces en dis.ulpgc.es
>
> > [mailto:escepticos-bounces en dis.ulpgc.es] En nombre de Akin
>  > Enviado el: lunes, 31 de marzo de 2008 18:31
>
> > Para: Lista Escépticos
>  > Asunto: Re: [escepticos] animacion japonesa (era: Horton (la
>  > peli de animación))
>  >
>  >
>
> > Curiosamente, los traductores hispanos no tuvieron reparos en
>  > cambiarle el nombre a la aprendiz de bruja: Kiki en español
>  > pasó a llamarse Niki :D
>  >
>  > Victor: Porco Rosso seguramente la debiera haber metido junto
>  > a esas dos, a mí también me encanta.
>  >
>  > Akin
>  >
>  > P.D. Aún no me he atrevido a ver "La tumba de las
>  > luciérnagas", todo el mundo coincide en que es una película
>  > durísima, y más sabiendo que está basada en la vida del
>  > propio director.
>  >
>
>
> eeehm no, lo siento, debo hacer una corrección: "La tumba de las
>  luciérnagas" está basada en la novela homónima de Akiyuki Nosaka, y no en la
>  vida del director (Isao Takahata).
>
>  Un dato friki: cuando Takahata se propuso hacer la adaptación de la novela,
>  el estudio se negó rotundamente a llevar a cabo el proyecto. Fue gracias al
>  apoyo de Miyazaki que se consiguió producir y distribuir en cines. Sólo
>  que... resulta que se exhibieron en el cine las dos películas que se
>  realizaron en el mismo tiempo en el estudio Ghibli: primero "mi vecino
>  Totoro", y después "la tumba de las luciérnagas".
>
>  Ahora imaginad a los pobres críos que, después de ver Totoro (película que
>  me encanta), les ponen la peli de Takahata... toda una generación de críos
>  traumatizados, vamos.
>
>  Estas cositas me las sé de memoria porque la tesis doctoral que mi chica
>  está haciendo actualmente es, precisamente, sobre Hayao Miyazaki, y suelo ir
>  leyendo (y viendo) toda la documentación que recopila.
>
>
>  _______________________________________________
>  Escepticos mailing list
>  Escepticos en dis.ulpgc.es
>  http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>


-- 
Akin
-----------------------
http://akin.blogalia.com