[escepticos] Benedicto XVI advierte que, 'sin verdad, la ciencia puede destruir el mundo'

[Angel_VV]

Sacado de 
http://www.papstbesuch.at/content/site/de/home/ansprachen/texte/article/971.html, 
que se supone es el texto íntegro original del discurso. Intento 
traducir, perdonad si me equivoco pero lo tengo algo oxidado:

/Wenn es Wahrheit für den Menschen nicht gibt, dann kann er auch nicht 
letztlich Gut und Böse unterscheiden. Und dann werden die großen und 
großartigen Erkenntnisse der Wissenschaft zweischneidig: Sie können 
bedeutende Möglichkeiten zum Guten, zum Heil des Menschen sein, aber 
auch - und* *wir sehen es - zu furchtbaren Bedrohungen, zur Zerstörung 
des Menschen und der Welt werden. Wir brauchen Wahrheit./

*Cuando no hay verdad para el hombre, en el fondo no puede distinguir el 
bien y el mal. Y entonces los grandes y magníficos conocimientos de la 
ciencia adquieren doble filo: pueden ser importantes posibilidades para 
el bien y la salvacion del hombre, pero también - y lo vemos - para 
terribles amenzas, para la destrucción del hombre y del mundo. 
Necesitamos la verdad.*

Básicamente el periodista ha escrito lo mismo, a mi entender, en el 
cuerpo del artículo. El titular es... pues eso, un titular. Están para 
atraer lectores, ¿no? Aunque tampoco se aparta mucho del mensaje original.

Saludos

Eduardo Robredo Zugasti escribió:

>sin la verdad la ciencia puede
>destruir al hombre y al mundo.
>
>
>¿Esto es una malinterpretación periodística o realmente dijo algo así? Es
>como si la ciencia no tuviera nada que ver con la "verdad" o fueran dos
>asuntos separados. Si al menos hubiera dicho "Sin la ética", o "Sin
>Jesucristo"....
>  
>