Re: The God Delusion (era: Re: [escepticos] El Salvador: AsambleaLegislativa aprueba castigar concárcel ofensas a dogmas religiosos)

[Alberto Rodríguez Calvo]

Hola,

Moreno escribió:
> La situación ha llegado a tal punto que, según parece, la última moda es la 
> subasta de traducciones: aquel traductor que acepte una tarifa más baja se 
> lleva el gato al agua. El nivel de calidad que fomentan semejantes prácticas 
> es el que te puedes imaginar.
> He oído a algún escritor y ex-traductor de relieve (no recuerdo cuál) 
> recomendar al lector que exija a la editorial la devolución del dinero ante 
> un libro mal traducido.

Javier Marías.

No hace mucho que dedicó uno de sus articulos en El Pais Semanal al tema.

> On Sunday 20 May 2007 15:22, Inés Toledo wrote:
>> ¿merece la pena esperar a mejores traducciones?

Yo aún no lo tengo, así que esperaré.

De todos modos, la duda es ¿habrá otra traducción?


Un saludo,
Alberto Rodríguez