Re: The God Delusion (era: Re: [escepticos] El Salvador: AsambleaLegislativa aprueba castigar concárcel ofensas a dogmas religiosos)

[sucedaneo]

Inés Toledo escribió:
> Quiero decir... ¿es tan mala la que está ya a la venta?

() Hasta a un servidor, no muy ducho en cuestiones semánticas y un tanto 
dado al rusticismo expresivo esa traducción le raspa el canal auditivo, 
unas muestras tomadas de los párrafos que me han llegado:

"...En otro tiempo y lugar, ese muchacho pudo haber sido yo bajo las 
estrellas, asombrado por Orión, Casiopea y la Osa Mayor, lagrimoso con 
la música no escuchada de la Vía Láctea, intoxicado con los aromas 
nocturnos ..."

"...Si él lo hubiese estado, seguramente se hubiese identificado con él; 
en vez del sacerdocio él pudo haber sido conducido hacia el punto de 
vista de Darwin de que todo fue “producido por leyes que actúan 
alrededor de nosotros”:..."

"..Yo no pienso así. El físico (y ateo) ganador del Premio Nóbel; Steven 
Weinberg, resaltó el punto tan bien como cualquier otro, en Dreams of a 
Final Theory (Sueños de una Teoría Final):

Algunas personas tienen puntos de vista sobre Dios que son tan amplios y 
flexibles que es inevitable que ellos encuentren a Dios en dondequiera 
que ellas busquen por él. Uno escucha que se dice: “Dios es lo 
definitivo” o “Dios es nuestra mejor naturaleza” o “Dios es el 
universo”. Por supuesto, al igual que cualquier otra palabra, a “Dios”le 
podemos dar cualquier significado que queramos. Si usted quiere decir 
que “Dios es energía” entonces usted puede encontrar a Dios en un trozo 
de carbón..."

"...Los naturalistas en este sentido; desde Gilbert White en adelante, 
han sido a menudo clérigos. El mismo Darwin estaba destinado para la 
Iglesia cuando era un hombre joven, con la esperanza de que la vida sin 
apresuramientos de una persona del campo le permitiría a él seguir su 
pasión por los escarabajos..."

Supongo que algo del malestar que (me) provoca la lectura de estos 
párrafos puede atribuirse a un ocreado mal seguido de revisión o que 
ésta directamnente ha faltado a la cita.

Saludos
()