[escepticos] Re: The God Delusion

[Moreno]

Continúo mi soliloquio...
Estoy leyendo actualmente el librito en cuestión y finalmente la traducción 
deja mucho que desear.
Yo ya he picado, pero recomiendo a todo el que sea capaz de leer en inglés que 
compre la edición original.
Una muestra (hay muchas):
"No podemos ayudarnos a nosotros mismos a sentir compasión cuando vemos a una 
desafortunada viuda (que no es pariente nuestro y es incapaz de practicar la 
reciprocidad) como no podemos ayudarnos a sentir lujuria por un miembro del 
sexo opuesto..."


On Wednesday 23 May 2007 22:48, Moreno wrote:
> Me contesto a mí mismo: no, aquélla no era la traducción publicada en
> España. La que está a la venta es mucho más competente.
>
> On Tuesday 22 May 2007 11:23, Moreno wrote:
> > De todas formas, aún no hemos confirmado que ese texto se haya extraído
> > de la traducción "oficial". Bien podría ser alguna traducción rápida que
> > alguien haya hecho por esos foros de Dios.
> >
> >
> > On Tue, 22 May 2007 10:58:21 +0200, "Borja Marcos" <BORJAMAR en SARENET.ES>
> >
> > said:
> > > > Y, desde luego, esos párrafos de The God Delusion denotan una
> > > > traducción "rápida y sucia".
> > >
> > > Pues qué bien. Piqué y lo compré pudiendo leerlo en inglés sin
> > > problemas :/ Lo vi en el escaparate en la librería de al lado de
> > > casa...
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > ----------------
> > > "The thing he realised about the windows was this: because they had
> > > been converted into openable windows after they had first been
> > > designed to be impregnable, they were, in fact, much less secure than
> > > if they had been designed as openable windows in the first place."
> > >     Douglas Adams, "Mostly Harmless"
> > >
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Escepticos mailing list
> > > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos