[escepticos] Re: OT Encriptar

[Jose-Luis Mendivil]

El Martes, 11 jul, 2006, a las 16:10 Europe/Madrid, Jacobo Tarrio 
escribió:

> El martes, 11 de julio de 2006 a las 15:14:25 +0200, Jose Ramón Brox 
> escribía:
>
>> "Encriptar" sigue las reglas de formación de neologismos en español, 
>> así
>> que ni siquiera se puede considerar un anglicismo (ya se piense que es
>> propio o impropio). La raíz es "cripto-" que viene del latín y ésta 
>> del
>> griego kryptos, "oculto". Te podrá parecer un neologismo innecesario, 
>> como
>
>  Es un calco del inglés encrypt. Y allá será un neologismo, pero un
> neologismo de hace dos siglos, que allí decían "encrypt" en el XIX 
> cuando
> por aquí decíamos "cifrar" (los que sabían de esas cosas, claro) :-)
>
>  Además, generalmente, cuando a alguien le recuerdas que existe 
> "cifrar" y
> "descifrar" los emplean siempre. Al menos cuando yo estoy delante, que 
> nunca
> me canso de corregir esas cosas :D

Los dos tenéis razón en parte. Ciertamente 'encriptar' no es una 
formación neológica española (en cuyo caso debería significar lo que 
alguien ha apuntado de 'meter en una cripta'), sino un préstamo del 
inglés bastante reciente. Sin embargo ello no lo hace mejor ni peor que 
'cifrar', ya que ello sólo depende del uso que le den los hablantes y 
si éstos prefieren decir 'encriptar' (por ignorancia o por esnobismo, 
igual da), no hay nada que se pueda o deba hacer al respecto.

Un saludo:
José Luis