[escepticos] Spaninglish en la plaza mayor.

[José Ángel Morente]

2013/9/10 Carlos Ungil <carlos.ungil en bluewin.ch>:

> On 10/09/2013, at 18:30, José Ángel Morente <joseangel en morente.org> wrote:
>> -La jodida (*) manía de ver todas las películas dobladas al español. Esto,
>> aparte de malísimo para la familiaridad con el inglés, es un
>> despropósito desde el punto de vista cinematográfico.
>
> Y leer libros traducidos es un despropósito aun mayor desde el punto de vista literario, pero tampoco es cosa de prohibirlo.

Nadie ha hablado de prohibir, creo. Pero, ¿fomentar la lectura en
inglés sin traducir? Sería maravilloso. Pero tampoco se hace.

> (*) A mí eso de "jodida manía" me suena a doblaje malo, precisamente._______________________________________________

A mí me suena a lo que es: intentar contenerme un poco y suavizar la
expresión que realmente me apetecía escribir: "puta manía".

Saludos.

-- 
http://misshapenreality.blogspot.com/