[escepticos] Troleando la wikipedia

[Paco Gaspar]

El 6 de septiembre de 2013 12:14, <<"tei''>>> <oscar.vives en gmail.com>escribió:

> Creo que no hay un proceso racional por el cual aceptes palabras como
> CD-ROM o DVD o Hacker o Software, pero no Frame.
>

Sí, sí que lo hay. Cuando se empezó a utilizar la palabra CDROM, en
castellano no existía una palabra que significara lo mismo. Al no haber
palabra en el idioma, no queda más remedio que utilizar la original. Luego
la RAE va y hace la capullada de inventarse el palabro 'cederrón', que
personalmente creo que es peor el remedio que la enfermedad, pero para
entonces la palabra CDROM ya ha arraigado lo suficiente como para cambiar.

Lo mismo ocurre con DVD, o con hacker (cuyo significado no es exactamente
'pirata informático', y en esta además concurre el hecho de que es más
cómodo y rápido decir hacker que pirata informático; por si eso fuera poco,
pirata informático no permite diferenciar entre hacker y cracker por poner
un ejemplo, y aún así, yo sigo prefiriendo utilizar pirata informático que
hacker). La palabra Software, hasta donde yo sé, no tiene traducción al
castellano, así que no me queda otro remedio.

Pero para el significado de Frame, dispongo en castellano de una palabra
que, además, tiene el mismo número de letras que Frame: Marco. Si no soy
idiota de remate, cuando hable castellano utilizaré Marco, no Frame. En
cuanto a las features, dispongo de la palabra características en
castellano, que si bien tiene más letras, tiene una sonoridad y riqueza
infinitamente mayor que features, de modo que, de nuevo, si hablo
castellano y no soy un pedante, utilizaré características.



> Llame gilipollas, pero creo que el proceso que gobierna que rechaces
> Frame no es racional.
>
> 2013/9/6 Paco Gaspar <fjgaspar en gmail.com>:
> > Lo que tú digas, pero yo, en aras de que mis compañeros de trabajo, mi
> > familia, mis amigos, me entiendan, me niego a emplear palabras como
> > 'features'. Porque si lo que quiero es hablar inglés, I simply speak
> > english all the time.
> >
> > Sé hablar inglés y sé hablar español. Pero el spanglish me repatea.
> >
> >
> >
> > El 6 de septiembre de 2013 11:05, <<"tei''>>> <oscar.vives en gmail.com
> >escribió:
> >
> >> Movidos por el nacionalismo  los franceses han decidido no aceptar
> >> palabras inglesas,  que son palabras que entienden como "extranjeras"
> >> y por tanto hay que cerrarles el paso, impedir que emigren al idioma
> >> frances.
> >>
> >> Por eso en Francia hacen algo tan estupido como traducir software como
> >> logiciel.
> >>
> >> El nacionalismo es otra puta religion, y los politicos la utlizan para
> >> manipular a las masas.  El miedo al enemigo exterior permite despistar
> >> y que la gente olvide al enemigo interior,  que es el propio politico.
> >>
> >> Acompañado a esto viene el victimismo "todo lo malo que nos ocurre,
> >> nos lo hace el exterior".   Si falta dinero para sanidad, es culpa del
> >> enemigo exterior,  odiemos mas a las personas que vienen de fuera de
> >> nuestra region, no culpabilicemos a los politicos que han gestionado
> >> el presupuesto de sanidad.
> >>
> >>
> >> No os culpo por criticar la presencia de la palabras inglesas en el
> >> idioma español,  solo sois victimas de un ambiente en el que se
> >> programa a las personas de pensar de una determinada manera,  estais
> >> funcionando segun como habeis sido programados.  Os culpo por no
> >> reconocer mi argumento, que es que el idioma castellano es una tela
> >> formada por parches de muchos diferentes origenes.  El idioma español
> >> es un tapiz de influencias de diferentes idiomas,   es absolutamente
> >> absurdo repudiar palabras de origen ingles.
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> --
> >> ℱin del ℳensaje.
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Escepticos mailing list
> >> Escepticos en dis.ulpgc.es
> >> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> >>
> >>
> >
> > _______________________________________________
> > Escepticos mailing list
> > Escepticos en dis.ulpgc.es
> > http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
> >
>
>
>
> --
> --
> ℱin del ℳensaje.
>
> _______________________________________________
> Escepticos mailing list
> Escepticos en dis.ulpgc.es
> http://correo.dis.ulpgc.es/mailman/listinfo/escepticos
>
>