[escepticos] Parece que tanto monta, monta tanto

[jm]

El día 21 de noviembre de 2012 09:16, Borja Marcos
<BORJAMAR en sarenet.es> escribió:
>
> Pues si, El Gran Wyoming y Losantos.

Vuelvo al principio para señalar que la interpretación del "Tanto
monta" como abreviatura de "Tanto monta, monta tanto, Isabel como
Fernando", que tanto fue usada en mi infancia por los profesores de
Formación del Espíritu Nacional como prueba del nacimiento politico de
España por la fusion de los reinos de Castilla y Aragón bajo los Reyes
Católicos, hoy se da como falsa.

La interpretación usual es hoy la de que el lema "Tanto monta"
acompañando a un yugo en el que se enreda una cuerda con complejos
nudos, hace alusión al nudo gordiano que abría las puertas a la
conquista de Asia y al que Alejandro Magno aplicó la expeditiva
solución de cortarlo de un tajo en vez de perder el tiempo
desatándolo.  La frase completa sería "Tanto monta cortar como
desatar".

Otra interpretación más reciente (que reactualiza una de época) es que
el yugo con cuerdas y "Tanto monta" de Fernando habría formado desde
un principio un mismo paquete junto con el haz de flechas de Isabel,
pero sin tener nada que ver con lo del gobierno conjunto de ambos
reinos unificados, sino que sería una manifestación de voluntad de
someter tanto a la nobleza que se había alzado contra Isabel (entre
otras la de Galicia) como a Granada; la frase completa sería "Tanto
monta de grado [el yugo] o por fuerza [las flechas]".

http://www.janusdigital.es/articulo.htm?id=5

La solución, de todas formas, no se ha de encontrar en bibliotecas ni
archivos, sino en autobuses y amigos de Tei. Se sabe.

-Se sabe.

Saludos

JM