[escepticos] Springsteen y Navarro : This Land is your Land

[Tei]

2012/6/29 Tei <oscar.vives at gmail.com>:
> 2012/6/29 Mr Reivaj <mrreivaj at gmail.com>:
>> No acabo de entender muy bien porque el "boss" tiene buena acogida
>> entre la carcundia de este solar. ¿Será porque no tienen NPI de
>> inglés? ¿Será por ignorancia histórica?.
>
> Creo que la gente congenia con el sentimiento que transmite la
> canción.  Si la cancion es sobre la añoranza por una chocolateria que
> habia entre la calle 15 y 8, pues el españolito que la escuche
> congeniara con esta añoranza;  no con la chocolateria que ademas no la
> conocio nunca, y es posible que no le diga nada.
>
> Y ahora, para quedar mal delante de todos ustedes, voy a hacer una
> afirmacion extraordinaria: si hay cosas que se pierden al hacer una
> traduccion, y hay cosas que no son traducibles, quizas existen cosas
> que son todo lo contrario, cosas que se refuerzan al traducirse, y
> cosas que solo se entienden traducidas pero no en el original.
>


postdata:
Ni se os ocurra buscar "Jersey Shore" en images.google.com



-- 
--
ℱin del ℳensaje.